"kabuğundan" - Traduction Turc en Arabe

• القشرة
• صدفته
• قشور
• لحاء
• قوقعتك
• قوقعته
• قوقعتها

Ekmeğin kabuğundan nefret ederim, ayrıca kuşlar da sinirimi bozar.
أنا لا أحب القشرة على خبزي والطيور تجعلني متوتراً المعذره.

Tek yapacağımız onu kabuğundan çıkarmak.
كلّ ما يجب أن نفعله هو أن نخرج البزاقة خارج صدفته

Batı hint adalarının yakınındaki harika... bir deniz yaratığının kabuğundan yapıldı.
لقد صنع من قشور كائن بحرى فى جزيرة بعيده فى الهند

Yöre halkı çok önceleri yapmışlar ve eğer bu ağacın kabuğundan çiğnerlerse, bunun diş ağrısına iyi geldiğine inanırlarmış.
القرويون وضعوها هُناك منذُ عهد بعيد، ويظنون إذا مضغوا قطعة من لحاء الشجرة، سوف يشفى ألم الأسنان.

baban benden seni biraz kabuğundan çıkarmamı istedi.
أباك يريد منى أن أخرجك من قوقعتك

Ama futbol takımına katılınca kabuğundan çıkmaya başladı.
لكن منذ انضمامه لفريق كرة القدم بدأ يخرج من قوقعته انه مندفع اكثر

Bir kaplumbağa kabuğundan dışarı sürünerek gibisin.
انت تبدو مثل سلحفاه زحفت خارج قوقعتها.

Bu en çok dış katmandan veya beyin kabuğundan görünür.
وهذا التقسيم أكثر وضوحاً في الطبقة الخارجية، أو القشرة.

Dünya'nın kabuğundan püsküren eriyik kaya, 100 kilometre boyunca bu kalderayı doldurarak bugünlerde bir göl haline gelmiştir.
الصخور الذائبة التي خرجت من القشرة الأرضية خلفت هذا الانهيار لمسافة 100 كيلومتر

kabuğundan, lütfen.
ازيلي القشرة ، رجاءُ

kabuğundan çıkmıştı da, benim anlamayacağımı sanarak onu içeri tıkıştırmıştın.
وانتهى به الأمر خارج صدفته وأعدتَه إلى الداخل وظننتَني لن ألاحظ؟

Hepimiz onun kabuğundan biraz çıkmasını dört gözle bekliyoruz.
كلنا نتطلع إلى خروجه من صدفته قليلاً

Şimdi de kabuğundan dışarı bakıyor, şey gibi...
و الآن هو يتلصص خارج صدفته مثل مممم

Jojoba yağı kullanıyorum, jojoba kabuğundan yaptığım saksımın içindeki organik jojoba tohumlarıyla yaptığım jojoba'ları sıkarak.
أستعمل زيت الجوجوبا ذلك أعصُره بيدي من بذور الجوجوبا العضوية ذلك أزرعهُ في حوض شجرة بنيتها من قشور الجوجوبا

Ağaç kabuğundan ve diğer besinlerden sıkılırlarsa daha ılık ve alçak olan yerlere gidebilirler.
إذا تعبوا من قشور الأشجار و طعام البقاء الأخر... فبإمكانهم أن يهبطوا إلي مرتفاعات أدفأ... ...

Mısır kabuğundan herkese oyuncak bebek yapıyordum.
كنت أحاول صنع دمى من قشور الذرة للجميع

Ağaç kabuğundan başka yiyecek hiçbir şeyimiz yok.
ما كان لدينا شيء غير لحاء الشجرة لنأكله.

Ağaç kabuğundan "enchilada" yapmaya çalıştım.
كنت أحاول أن أصنع كعكة من لحاء الأشجار

- Sen oldun olası öyleydin, Ken. Ben sadece seni kabuğundan çıkardım.
لقد أخرجتك من قوقعتك فحسب

Yavaşça kabuğundan sıyrılacak. Can atıyor.
،هو سيخرج من قوقعته ببطء سيفعل ذلك لا محالة

Onun cesaretlendirilmeye ihtiyacı var. kabuğundan çıkmaya ihtiyacı var.
تحتاج للتشجيع تحتاج للخروج من قوقعتها