"kadar basit bir" - Traduction Turc en Arabe

• بتلك البساطة

Hayat, bu kadar basit bir şekilde açıklanamayacak kadar karmaşıktır.
الحياة أكثر فوضويّة مِنْ أنْ تكون بتلك البساطة

O kadar basit bir is.
وضع أنبوب تغذية عبر حلقه. إنه بتلك البساطة.

Ama ikimiz de biliyoruz ki... bu kadar basit bir şey değil.
لكن كلانا يعلم أنّ الأمر ليس بتلك البساطة.

Belki de bu kadar basit bir mesele değildir, dostum.
الأمر ربما ليس بتلك البساطة يا صديقي

Tamam millet, bu o kadar basit bir şey değil.
حسناً، الأمر ليس بتلك البساطة يا رفاق.

- Bu kadar basit bir konu değil bu.
-الأمر ليس بتلك البساطة

Bu kadar basit bir şey değil.
-المسألة ليست بتلك البساطة