"kadar bizimle" - Traduction Turc en Arabe

• معنا حتى
• معنا إلى
• معنا حتّى

Ama ne kadar sürerse sürsün onu bulana kadar bizimle kalacaksın.
ولكنكِ ستبقين معنا حتى نعثر عليه، مهما تطلب الأمر من وقت

Bir dahaki hafta tekne gelene kadar bizimle buradasınız.
ستضطرين للبقاء معنا حتى يحضر القارب الأسبوع القادم

Bir yer bulana kadar bizimle kalırsın.
معنا حتى تجد بنفسك. وافق فرانك للقيام بذلك.

Belki o sakinleşene kadar bizimle gelmelisin.
ربّما يجب أن تأتي إلى هنا معنا حتى يهدأ قليلاً.

Her şeyi hatırlayana kadar bizimle evimizde kalacak.
سيعود لوطنه معنا إلى أن يمكنه أن يجد نفسه مرة أخرى

Belki de şimdiye kadar bizimle tura çıkmamalıydın.
ربما لم يكن يتوجب عليك المجيء معنا حتى هذه اللحظه

Yine de ailen her şey bitene kadar bizimle kalacak.
كلهم يقولون ذلك،عائلتك ستبقى معنا حتى ينتهي هذا الامر

E ne yapacağını bulana kadar bizimle kalmasını söyleyen sendin
حسنُ، أنت من قال أنه يستطيع البقاء معنا حتى يفكر في خطوته التالية.

Denekler, güçlerinin kaynağını bulma ve onları tedavi edene kadar bizimle işbirliği yapmayı kabul etti.
وافقت العينات ان تعمل معنا حتى نجد مصدر قوتهم ونعالجهم

Gidebilecekleri başka bir okul bulana kadar bizimle kalacaklar.
يجب أن نضعهم معنا حتى أنا تجد مدرسة أخرى التي يمكن أن تأخذها.

Bunu yaparsan sonuna kadar bizimle geleceksin. Kardeşine dönüşün olmayacak.
إن فعلت هذا فستظل معنا حتى النهاية لن تعود إلى أختك

Tatlım, ayaklarının üzerinde durmayı başarana kadar bizimle kalman çok güzel ama önce gerçekten kendi ayakların üzerinde dursan?
عزيزتي انت مرحب بك ان تبقي معنا حتى تقفي على قدميك لكن ..

Mithat, sen ödediği malları ona geri verene kadar bizimle başka anlaşma yapmayacak.
ميتات لن يقوم بأي صفقة معنا حتى ترجعين له المخدرات الذي قد اعطاه لك

Adamın geri dönünceye kadar bizimle kalsa daha iyi olur.
الافضل أن يبقى رجلك معنا حتى تعود

Bunu iyice inceleyene kadar bizimle kalacaksınız.
ستمضى بعض الوقت معنا... حتى نستطيع التحقق من هذا

Kilolarını verene kadar bizimle kalabilirsin.
يمكنك البقاء معنا حتى تخسر وزنك

Usta Pain'i bulana kadar... bizimle çalışmaya davet ediyorum seni.
انا أدعوك للتدريب معنا حتى تجد مكان المعلم "باين" معلم باين.

Hadi ama. Ayakların üzerinde durana kadar bizimle kalıyorsun.
هيا تعال سوف تبقى معنا إلى أن تتمكن من إعالة نفسك

Bana kalan bilgelik söylenmeyen şeylerin sonsuza kadar bizimle kaldığı.
وكذلك فإن الحكمة التي جاءت بالنسبة لي هو أن الاشياء التي كنا فخورين بها تبقى معنا إلى الأبد

Annem bana hamile kalana kadar bizimle yaşamıştı ama sonra babam taşınmasını istedi.
الذي عاش معنا حتّى حمِلت أمّي بيّ و من بعد جعله أبي يرحل.