"kadar burada" - Traduction Turc en Arabe

• هنا حتى
• هنا إلى
• هنا حتّى
• هنا الى
• هنا حتي
• هُنا حتى
• هُنا إلى
• هنا طوال
• هنا قبل
• هنا كما
• هنا طالما
• هنا لحين
• هُنا حتّى
• على هذه المنصة حتى
• المكان حتى

Sat beni, ya da av bitene kadar burada kalayım.
ستتخلى عني , او ستتركني أستلقى هنا حتى تنتهي المناوره؟

Çünkü bu benim davam. Ay sonuna kadar burada kalmayı kabul etti.
إنها قضيتي, وأمك قالت بأنها ستكون مسرورة للجلوس هنا حتى آخر الشهر

- Yağmur dinene kadar burada kalabilir miyim? - Tabii ki kalabilirsin.
هل تمانع في بقائي هنا حتى يتوقف المطر لا بالطبع يمكنك البقاء

Şu anda burada olan uzay sonsuza kadar burada olacaktır.
نفس الفضاءِ الذي هناالآن يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هنا إلى الأبد.

Stüdyo kapanana kadar burada kalacağız ve arkasından alışveriş yapacağız.
نحن سنبقى هنا حتى وقت الإغلاق وبعد ذلك نذهب للتسوق

Ona tamamen bir psikoloji değerlendirmesi yapana kadar burada tutacaklar.
إنهم يردون الإحتفاظ به هنا حتى يستطعون تقييم حالته بالكامل

Değişikliklerimizin büyüklüğünü belirleyene ve bunları tersine çevirmenin yolunu bulana kadar burada kalmalıyız.
نحن يجب أن نبقى هنا حتى نكتشف ما سبّب تغييراتنا ونكتشف كيف نعكسها

Acaba bu tekne denize açılıncaya kadar burada saklanmamızın bir sakıncası var mı?
هل تمانعون إذا أختبئنا هنا حتى يكون هذا المركب فى عرض البحر ؟

General Kenobi takviye birlikleriyle gelene kadar burada kalacağız, Yüzbaşı.
أيها القائد ، سنبقى هنا حتى يأتي الجنرال كينوبي بالدعم

Sanırım, trafik azalana kadar burada beklemeliyiz. Tanrım, Londra'dan nefret ediyorum!
حسناً، أعتقد أننا يجب أن ننتظر هنا حتى تخفف حركة المرور

Yok bir şey. Sanırım yağmur dinene kadar burada bekleyeceğiz.
لا بأس، أعتقد أننا ننتظر فحسب هنا حتى يتوقف المطر

Birimiz geri dönüp yardım getirene kadar burada kamp kurmak zorundayız.
علينا فقط ان نخيم هنا حتى واحد منا يعود ويطلب المساعده

Bir daha asla kovulmayacağına seni temin ederim. Ölene kadar burada çalışacaksın.
وأؤكد لك لن يتم طردك مجدداً، ستعمل هنا حتى مماتك ، حسناً؟

- Tanrım, keşke seni dolunay geçene kadar burada kilit altında tutabilsem.
ياإلهي ، أتمنى لو كان بإمكاني إحتجازك هنا حتى ينتهي إكتمال القمر.

Karnını doyur, temizlenmesini sağla sonra ben gelene kadar burada beklet.
أطعمه و اجعله يغتسل, ومن ثم, ابقه هنا حتى أعود. عُلم.

Eğer böyle devam edersem, gece yarısına kadar burada olacaksınız.
إذا استمريت على هذا المنوال ستجدون أنفسكم هنا حتى منتصف الليل

- Ben de öyle ama sonsuza kadar burada oturamayız.
ولا أنا أيضاً، ولكن لا يمكننا الجلوس هنا إلى الأبد.

İnsanların çoğu sonsuza kadar burada kalmak istiyor.
العديد من الأشخاص أرادوا البقاء هنا إلى الأبد.

Ders bitene kadar burada saklanacağız, çünkü ben bu oyunu oynamıyorum.
سنتخفى هنا حتّى نهاية الصفّ لأنني لن أشارك في هذه اللّعبة

Sözcükleri kullanana kadar burada oturacağım.
انا سأجلس هنا الى ان تبداء بأستخدام الكلمات

Eğer isminiz seçilmezse 15 kişinin mekiğe binmiş ve mekiğin arka kapağının kapanmış olduğu haberi gelene kadar burada kalacaksınız.
اذا لم يتم اختيار اسمك ستبقي هنا. حتي اطمئن ان الـ15 علي متن المكوك و يُغلق باب المكوك ويكون بمأمن

7'ye kadar burada beklememiz lazım sonra biri gelip bize yolu gösterecek.
علينا أن ننتظر هُنا حتى الساعة 7: 00 ومن ثم سيأتي شخص ويرشدنا للطريق

Seni görene kadar burada olduğum için çok mutluydum Kahve.
كُنت أشعر بالحمآس هُنا إلى أن رأيت وجهك، كوفي

O tam on yıldır burada, ve ölene kadar burada olacağını söyledi
إنه هنا منذ عشر سنين، وقد قال بأنه سيبقى هنا طوال حياته.

Saat 9.00'a kadar burada olamayacağını sanıyordum. Evet, acele ettik.
كنا نعتقد جميعاً أنك لن تصل إلى هنا قبل الساعة 0900

İstediğin kadar burada saklan, ama inan bana, sonunda seni bulacak.
اختبئوا هنا كما يمكن أن تستطيعوا، لكن صدقوني عندما أقول بأنّه سيجدكم.

Yapabilirsiniz Tabii ki, evet. Sen sürece istediğiniz kadar burada kalabilirsin.
بالطبع تستطيعين ، نعم ، يمكنكِ البقاء هنا طالما رغبتِ بذالك

Peder Dyer'ı 6:00'da tekrar görene kadar burada mıydın?
وبقيت هنا لحين رؤيتكل للأب داير في السادسة

Size çıkış yolu ayarlayana kadar burada beklemek istersiniz muhtemelen.
ربّما سيجب عليكِ الإنتظار هُنا حتّى نُخلي لكِ الطّريق

O ses seni serbest bırakana kadar burada tutsaksın.
أنتِ سجينة على هذه المنصة حتى يمنحك هذا الصوت حريتك

Bu yüzden kimse bunu kim olduğunu anlamaya kadar burada terk olacak.
لذا لن يغادر أحدكم المكان حتى نعرف من هو