"kadar buraya" - Traduction Turc en Arabe

• هنا حتى

Çekici bulana kadar buraya tıkılmış durumdayız.
اننا عالقون هنا حتى نحصل على سيارة قاطرة

Yarına kadar buraya varamaz. Bu durumda, kalmam gerek.
لن يصل إلى هنا حتى الغد يبدو أننى مضطر للبقاء

Eğer, yaşlanana kadar buraya mahkum olacaksak, çocuk gibi davranmaya devam edemeyiz.
اذا بقينا هنا حتى نشيخ سيتوجب علينا التوقف عن التصرف كاطفال

Bunu Rachel'in doğum gününe kadar buraya bıraksam sorun olur mu?
هل تمانعون ان اضع هذه هنا حتى عيد ميلاد رايتشل؟

Hayır, hayır, yetişkin gibi kararlar almayı öğrenene kadar, buraya gelemezsin.
لا، لا، لا تستطيعين القدوم إلى هنا حتى تقومي شيء من طينة البالغين

Ama şunu söyleyebilirim ki, gün doğana kadar... Buraya hiçbir çekici gelmeyecek.
‫يمكنكِ المكوث هنا حتى الشروق ‫فلن تأتي شاحنة هنا الليلة

Neler olup bittiğini çözene kadar buraya taşınacağım.
سوف أنتقل للعيش هنا حتى نفهم ما يدور حولنا.

Arabamı zengin bir herifin evine sürdüm, ve o da beni polis gelene kadar buraya kilitledi.
حسنا، انا صدمت سيارتي في منزل هذا الرجل الغني و حجزني هنا حتى يتصل بالشرطة

Peki o zaman, acıkana kadar buraya otur.
حسنا، ثمّ، تجلس هنا حتى تصبح جائع.

Ortalık öyle ya da böyle yatışana kadar buraya yerleşiyoruz.
سوف نجلس هنا حتى ينتهى ذلك -بطريقة أو بأخرى

Cesedi ondan kurtulana kadar buraya sakladın.
وضعت الجثة هنا حتى تتخلّص منها.

Burada neler olduğunu anlayana kadar buraya hiç kimse gelmesin.
لا أحد يأتي الى هنا حتى تعرف ماحدث

Gidene kadar buraya mı bağlı yani?
هل تربط الروح هنا حتى تخرج هي من هنا ؟

Jeannie'nin öğleden sonraya kadar buraya gelmeyeceğini sanmıştım.
فكرت "جيني" لم تحصل هنا حتى بعد ظهر اليوم

Konuşana kadar buraya gelip duracağım o zaman.
حسناً، سأواصل المجيء هنا حتى توافقين.

Konuşmak istemiyorsan sen konuşana kadar buraya geleceğim.
سوف استمر بالقدوم هنا حتى ترغب بذلك

Ama Omar'a rastlayana kadar buraya gelmekten vazgeçmeyeceğim.
لكني لن أتوقف عن القدوم إلى هنا (حتى أجد (عمر

- Bu geceye kadar buraya hiç araba gelmeyecek.
-لا يوجد سيارات هنا حتى الليل