"kadar süreceğini" - Traduction Turc en Arabe

• كم سيستغرق
• كم من الوقت ستستغرق
• كم سيدوم
• كم ستدوم
• كم ستستغرق

Şimdi evine git ve biraz rüya gör ve bana bu davayı kazanmamızın ne kadar süreceğini söyle.
والآن ، إذهبي للبيت ، واحلمي أكثر وأخبريني كم سيستغرق الأمر لأكسب هذه القضية

Orada olmayı gerçekten çok isterim fakat işimin ne kadar süreceğini bilmiyorum.
... أريد حقاً أن أكون هناك ولكنّي لا أعلم كم سيستغرق هذا

Fakat ne kadar süreceğini ya da ne kadar başarılı olunacağını... - ... bilme ihtimaliniz yok, değil mi?
لكن يستحيل أن نعرف كم سيستغرق هذا أو كم سيكون ناجحاً, أليس كذلك؟

Yapmam gereken muamma bir iş var ve ne kadar süreceğini bilmiyorum.
وأنا لديَّ مهمة غامضة وليس لدي فكرة عن كم من الوقت ستستغرق

Bu kışın ne kadar süreceğini bilmemiz mümkün değil.
أعني لا سبيلَ لمعرفةِ كم سيدوم هذا الشتاء

Dinle, birlikteliğimizin ne kadar süreceğini sana söyleyemem. Belki bir gün, belki de hayatımızın sonuna kadar sürer.
لا أعلم كم ستدوم علاقتنا، ربما يوم ، وربما لبقية حياتنا

Ameliyatın ne kadar süreceğini bilmiyorum ama Scaramouche'u severim.
حسنا,انا لا اعرف كم ستستغرق هذه الجراحه,لكن .انا احب سكاراموش

Afedersiniz,ne kadar süreceğini söyleyebilir misiniz?
لو سمحتِ، ايمكننى أن أعلم كم سيستغرق ذلك؟

Malesef, Bunu aylar öncesinden ayarlamıştım, ...ve ne kadar süreceğini bilmiyorum?
لـاـ ، أوّدُ ذلك، لكن لقد تم ترتيب هذا الأمر منذ عدة أشهر، ومن يدري كم سيستغرق ؟

Zach, bunun ne kadar süreceğini bilmiyorum ve tartışmaya vaktim yok.
زاك، لا أدري كم سيستغرق هذا اذهبي يا غرايس آلو؟

Bundan sonra müşterilerinin seni bırakmaya başlamalarının ne kadar süreceğini düşünüyorsun?
كم سيستغرق الوقت بعد أن تقومَ ذلك قبل أن يبدأ بتركك كلّ عميلٍ لديك؟

Bak, Alana, buradan çıkmamızın ne kadar süreceğini bilmiyorum.
انظري يا " الانا " انا لا أعرف كم سيستغرق هذا للخروج من هنا

Malesef, ne kadar süreceğini bilmiyoruz.
. للأسف ، نحن لا نعلم كم سيستغرق الوقت

Bu işin ne kadar süreceğini bilmiyorum, ama başımı belaya sokmazsanız, buradan canlı çıkarsınız, tamam mı?
لا أعرف كم من الوقت ستستغرق هذه المهزلة، لكن إن لم تتعرضوا لأية مشاكل، فستخرجون من هنا أحياءاً. حسناً؟

Bıçağın saplandığı yer ve yaranın ciddiyeti, perikardın tamamen dolarak kalbi tıkamasının tam olarak ne kadar süreceğini belirler.
الموضِع الدقيق للشفرة و شدة الجَرح هي التي تُحدد بالضبط كم من الوقت ستستغرق لإمتلاء أغشيَة القلب تمامًا،

Bayan Roberts, bu baskının ne kadar süreceğini bilmiyorum.
سيدة (روبرتس)، أنا لا أعرف كم من الوقت ستستغرق هذه الغارة

Bir ayağım geçmişte, ne kadar süreceğini bilmesem de...
{\cHC1DAB1}# مع قدَمٍ في الماضي، فقط كم سيدوم هذا ؟ #

Ne kadar süreceğini merak ediyorum.
أتساءل عن كم سيدوم كذلك.

Ne kadar süreceğini merak ediyorum.
أتسأل كم سيدوم الوضع هكذا ! ؟

Çok Özlü İksir'in ne kadar süreceğini söylemiştin, Hermione?
قلت كم ستدوم مدّة وصفة الـ"بوليجويس"، (هرمايوني)؟

Helikopter gönderiyorlar ama ne kadar süreceğini bilmiyorlar.
سيرسلوا الحوّامة ولا يعرفون كم ستستغرق من الوقت