"kadar sürede" - Traduction Turc en Arabe

• الوقت حتى
• كم سيستغرق
• مدى سرعة
• كم ستستغرق
• كم من الوقت يستغرق
• سنستغرقه

Bir denek grubuna dedi ki, Normları belirlemek için sürenizi ölçeceğim ve ortalama olarak birinin böyle bir problemi ne kadar sürede çözdüğünü hesaplayacağım.
قال لمجموعة منهما: سأحسب لكم الوقت حتى أحدد معيار، معدل الوقت المطلوب عادة حتى يحل شخص مثل هذا اللغز.

Yani ben mesela Judah'tan sonra bu noktaya ne kadar sürede geldim bilmiyorum.
أعني أنني لا أعلم كم احتجت من الوقت حتى وصلت إلى هنا بعد وفاة جودا

Yapabilirsek ne kadar sürede baştan başlayabilir?
لو فرضنا اننا اغلقناه كم سيستغرق ليعمل من جديد

Ne kadar sürede onu tecrit edeceklerini sanıyorsun?
كيف يمكنك أن تعرف مدى سرعة أنهم سيكونون قادرين على عزلها؟

Biz geldikten sonra ne kadar sürede harekete geçebilirsin?
كم ستستغرق لتعمل بمجرد أن تصل؟

Doktor Shetty, bu virüsün belirtileri ne kadar sürede ortaya çıkıyor?
دكتور شيتي، كم من الوقت يستغرق ظهور أعراض هذا الفيروس ؟

Ne kadar sürede tekrar ayağa kalkacağımız, başka bir hikâye.
والوقت الذي سنستغرقه للعودة للعمل قصة أخرى.

Serumun işe yaramadığını ne kadar sürede anlarsın?
كم أمامنا من الوقت حتى نتيقن من نجاح المصل؟

Adamların kayıp olduğunu ne kadar sürede anlarlar?
كم من الوقت حتى يعلمون بغيابهم ؟

Dur. "Suşi ne kadar sürede bozulur?
انتظري , كم من الوقت حتى يفسد السوشي؟

Operasyon prosedürlerini ne kadar sürede değiştirdiğinizi biliyorum.
أنا أعرف كم من الوقت حتى يتم تغيير الإجراء تجاهي .

Hiç kalbini yerinden söksek yenisi ne kadar sürede oluşur diye düşündün mü?
أوددت قط انتزاع قلبه لترى كم سيستغرق لتكوين قلب جديد؟

Seni Duvar'dan aşağı atsak acaba ne kadar sürede yere çarparsın?
أتساءل كم سيستغرق سقوطك من أعلى السور؟

Sorun bir hırsızın aşıp aşamayacağı değil, ne kadar sürede aşacağıdır.
"السؤال ليس "ماذا إذا إقتحم لص "وإنّما "كم سيستغرق

Tarlalarla ormanların arasında yürüyerek, Kralın Şehri'ne ne kadar sürede varacağımızı biliyor musun?
هل تعرفي كم سيستغرق منّا للوصول الى ارض الملوك مشياً بين الحقول والغابات - نعم -

Plato evresine ne kadar sürede geçtiğini biliyoruz.
مدى سرعة حركاتها في مرحلة الهضبة الجنسية،

Çinliler ne kadar sürede yardım ekibi sevk edebilirler?
ما مدى سرعة الصينيّون لإرسال الإنقاذ؟

Biz geldikten sonra ne kadar sürede harekete geçebilirsin?
كم ستستغرق لتعمل بمجرد أن نصل؟

Diğerlerini ne kadar sürede bulabilirsiniz?
كم من الوقت يستغرق الوصول للأخريات

Tarlalarla ormanların arasında yürüyerek Kralın Şehri'ne ne kadar sürede gideceğimizi biliyor musun?
هل تعرفي الوقت الذي سنستغرقه في الوصول... إلى "كينغ لاندينج" خلال الحقول والغاباتِِ ...