"kadar vaktimiz" - Traduction Turc en Arabe

• متسع من الوقت
• أمامنا حتى
• نملك الوقت
• نملك من الوقت
• مقدار الوقت
• لدينا حتى
• عِنْدَنا حتى
• كم بقي لنا من الوقت
• كم تبقى لنا
• كم من وقت
• حتى الساعة

"Düşündüğümüz kadar vaktimiz yok. Bir, bilemediniz bir buçuk gün."
ليس لدينا متسع من الوقت كما كنا نظن، لنقل يوم أو يوم ونصف على الأكثر

Her şeyi yazacak kadar vaktimiz yok.
ليس لدينا متسع من الوقت لعرض الحقائق

- Çok şükür Tanrım. - 9'a kadar vaktimiz olduğu söylendi, doğru mudur?
حمداً لله لقد أخبروني أن أمامنا حتى التاسعه مساءاً أليس كذلك؟

- Vinci bekleyecek kadar vaktimiz yok. Vincin daha 2 saatlik yolu var. Oksijen seviyesi düşüyor.
نستطيع أن نحرر قدميها , لا, لا نملك الوقت لانتظار الونش.

- Açılması için stent gerekli. - Ne kadar vaktimiz var?
.انها يحتاج الى دعامه لتكسيره كم نملك من الوقت ؟

Makine'nin yerini bilseydik onu kurtarmak için ne kadar vaktimiz kaldığını anlardık.
ربّما لو عرفنا موقع الآلة، فسيكون بمقدورنا أن نُحدّد مقدار الوقت الذي لدينا لإنقاذها.

Aynı zamanda geri getirmek için lattesini alana kadar vaktimiz olduğunu gösteriyor.
أجل ويعني أيضاً بأن لدينا حتى يشرب بقية اللاتيه لنعيده للمكان

Lance, ayın 5'ine kadar vaktimiz olduğu sözleşmede açıkça belirtiliyor.
الرمح، هو بشكل واضح ولايات في إيجارِنا بأنّنا عِنْدَنا حتى الخُمسِ.

Ne kadar vaktimiz var?
كم بقي لنا من الوقت ؟

Peki mağara tekrar açılmadan önce ne kadar vaktimiz var?
كم تبقى لنا من .. وقت حتى تفتح البوابة الثانية ؟

- Yüzbaşı Williams, ne kadar vaktimiz var?
-كابتن (ويليامز)، كم من وقت نملك ؟

Yarın sabah saat dokuza kadar vaktimiz var.
عِنْدَنا فقط حتى الساعة ال 9: 00 لصباح غداً.

Hadi. Dünya kadar vaktimiz var.
اركبي ، لدينا متسع من الوقت

O kadar vaktimiz yok, değil mi? Hayır.
-ليس لدينا متسع من الوقت , صحيح؟

Hayır. Yeteri kadar vaktimiz var.
كلا، لدينا متسع من الوقت.

Ödemeyi yapmak için en son Nisan'a kadar vaktimiz varmış.
تلك الرسالة تنص بأن أمامنا حتى شهر أبريل لكي نسدد ما علينا

Bilekliği almak için yarın öğlene kadar vaktimiz var.
أمامنا حتى ظهيرة الغد لنكتشف طريقة لسرقة السوار

Güneş battığında burası boşalmış olacak. Ama o kadar vaktimiz yok.
هذا المكان سيصبح خاليا عندما تغيب الشمس، لكنّنا لا نملك الوقت لذلك.

- Ne kadar vaktimiz var?
كم نملك من الوقت الآن ؟

Ne kadar vaktimiz var peki?
ما مقدار الوقت عندنا؟

Öbür gün gece yarısına kadar vaktimiz var.
سيكون الوقت متاح لدينا حتى منتصف الليل بعد الغد

Yarın sabaha kadar vaktimiz var.
نحن فقط عِنْدَنا حتى صباح الغد.

Ayrıca ne kadar vaktimiz kaldı bilmiyorum.
إلى جانب أنني لست أدري كم تبقى لنا من الوقت معاً،

- Gideon, ne kadar vaktimiz var?
(غيديون)، كم من وقت أمامنا؟

Açık değillerse, yarın sabah 9'a kadar vaktimiz var.
فسيكون لدينا حتى الساعة 9: 00 مساءً من صباح الغد أرسلك رسالة للتو لقسم الانتخابات