"kadar zamanım" - Traduction Turc en Arabe

• كل الوقت
• كم بقي
• لدى الوقت
• لدى وقت
• كم لدي من الوقت
• النوع من الوقت

Dünya kadar zamanım var. Benim var, ama senin yok.
لديّ كل الوقت في الدنيا لا تملكه أنت، ولكن أنا أفعل

-Benim dünya kadar zamanım var. Kullanmamız gerektiğinden değil.
لدي كل الوقت في هذا العالم بخلاف ذلك يجب أن نستفيد منه

İstediğim kadar zamanım var.
عندي كل الوقت الذي يكفي للإجابة علي أسئلتك

Ne kadar zamanım kaldı?
كم بقي لدي من الوقت ؟

Ne kadar zamanım var?
كم بقي لدي من وقت ؟

Yüzbaşı, bu kadar zamanım yok. Bomba nereden gelmiş?
كابتن؛ أنا ليس لدى الوقت لهذا من أين جاءت هذه القنبلة ؟

Bunun çılgınca olduğunu biliyorum. Bunu şimdi sana açıklayacak kadar zamanım yok.
أعلم أن الأمر جنونى لكن ليس لدى وقت لكى أشرح لك الأن

Herkese teşekkürler. Havaalanına gitmeden önce ne kadar zamanım var?
شكراً لكم جميعاً كم لدي من الوقت كي أكون في المطار؟

- O kadar zamanım yok. - Onların planı da bu.
أنا فقط ليس لدي ذلك النوع من الوقت - تلك خطتهم -

Eğer programım iyi giderse istediğim kadar zamanım olacak.
انه لو نجح برنامجي التلفزيوني فسيكون لدي كل الوقت في العالم لاقضيه معك و معك

Şimdiyse dünya kadar zamanım var ama harcayacak yeterli param yok.
الآن لقد حصلت على كل الوقت في العالم وليس ما يكفي من المال للانفاق.

Bu brifingi doğru anladıysam istemediğim kadar zamanım var.
إذا ما كنت أفهم الإجتماع فلدي كل الوقت المتاح بالعالم

İstediğim kadar zamanım var.
أنا لدى كل الوقت الذى أحتاجه.

Umarım dondurmayı almışsındır çünkü ancak bunu hazırlayacak kadar zamanım var.
لأني قضيت كل الوقت في التحضير

Ne kadar zamanım kalmış?
كم بقي لدي من وقت؟

Ok beni neredeyse sıyırdı. Ne kadar zamanım var?
-بالكاد خدشني السهم، كم بقي أمامي؟

- Atlatacak kadar zamanım oldu.
كان لدى الوقت الكافى لتخطى ذلك

Anne, otobüsü bizim için durdurur musun? Otobüse yetişemezse, okula yetiştirecek kadar zamanım yok.
ليس لدى وقت لتوصيلها اذا لم تفعل ذلك

Peki ya, Masuku'yu çıkartmak için ne kadar zamanım kaldı?
اذا كم لدي من الوقت لاطلاق سراح ماسوكو؟

Benim de o kadar zamanım yok.
وأنا لم أحصل على ذلك النوع من الوقت