"kadar zamandır" - Traduction Turc en Arabe

• طوال الوقت
• منذ متى
• كم مضى على
• كم مر
• متى و
• متى وأنت
• من الوقت وهو
• من متى
• منذ متي و
• مَتَى
• مُنذ متى
• من الوقت وأنت
• متى وأنا
• متى وأنتما
• متى وأنتِ

Bu kadar zamandır buradayım, senin odanı hiç görmedim.
طوال الوقت الذى كنت فيه هنا . لم أرى غرفتك مطلقاً

Bize söyleyene kadar, ne kadar zamandır silah dolu çantadan haberin vardı?
منذ متى و أنت معك حقيبة الأسلحة قبل أن تقرر إعلامنا بأمرها؟

Astsubay Graves, ne kadar zamandır Binbaşı Haber'ın emrinde çalışıyorsunuz?
للغايه اه,الضابط جريفيز منذ متى و انت تعمل مع الآمر

Çünkü ne kadar zamandır hamileyim bilmiyorum ve senden mi onu bile bilmiyorum.
لأنّني لا أعلم كم مضى على حملي ولا أعلم حتّى إن كان ابنك

Ama senin bundan haberin bile yok, çünkü bir şekilde o kadar zamandır buzun içindeydin. Tek açıklaması bu.
بطريقة ما كنت بداخل الجبل طوال الوقت, هذا هو التفسير الوحيد.

Şuraya bak, Kumandan. Bu kadar zamandır bize yalan söylemişler.
انظر إلى هذا المكان ، أيّها القائد كانوا يكذبون علينا طوال الوقت

Seks konusunda bu kadar kapalı olmam çok garip bu kadar zamandır bildiğim halde.
إنه لأمرٌ غريب كيف أنني كنت مرعوبة من فكرة العلاقة الحميمة بينما الآن أصبحت طوال الوقت.

Bu kadar zamandır gemideydin, Neden?
كنت على متن هذه السفينة طوال الوقت لماذا؟

O zaman In Ha bu kadar zamandır Yoon Hee'yi mi seviyordu?
.. اذاَ كان إن ها معجب بـ يون هى طوال الوقت

Bu kadar zamandır bunu yapıyordum.
العمل . هو ما كنت أقوم به هنا طوال الوقت.

Steve ne kadar zamandır şu basamakları yazmak üzere uzakta.
هل تعلم، منذ متى ويعمل ستيف على كتابة هذه الدرجات؟

Onu ne kadar zamandır tanıyorsunuz profesör?
منذ متى كانت آخر مرة رأيته فيها أيها البروفسور ؟

Karısı ve o emekliliğini ne kadar zamandır bekliyorlar biliyorsun.
تعرف منذ متى يتطلع هو وزوجته الى التقاعد ؟

Çocuklara ne kadar zamandır bakıyorsunuz?
إذاً، كم مضى على اعتناءك بهؤلاء الأطفال؟

Ne kadar zamandır devam ediyor Danielle ha?
كم مضى على ذلك دانييل ، همم ؟ انا أتصل بالشرطة

- Ne kadar zamandır gemide saklanıyordun?
كم مر من الوقت وانت مختبي علي متن هذه السفينة؟ وغير مسموح لي ان اعرف اسمك؟

Ne kadar zamandır hırsızlık yapıyorsun, saklandığın yerler, suç ortakların, vs., hadi
منذ متى وأنت تسرق، الغرف،الملجأ، وتكون شريك في الجرائم،الخ تعال هنا

Adamdan neredeyse hiç bir şey kalmamış. Ne kadar zamandır buradaymış?
لم يتبقى إلابقايا من هذا الرجل كم مضى عليه من الوقت وهو هُنا؟

Yüzüme bak. Ne kadar zamandır tanışıyoruz?
انظر إلي الآن, من متى و نحن نعرف بعضنا

Anahtara el koyacaklar. Ne kadar zamandır orada? - Bilmiyorum.
سيتخلصوا منه منذ متي و هو هناك؟

Babana, ne kadar zamandır bu yeteneğe sahip olduğunu sordum.
سَألتُ أَبَّاكَ مُنْذُ مَتَى كَانَ عِنْدَكَ الموهبة

Kesinlikle sıtmaya yakalanmış. Ne kadar zamandır... - ...orada bilmiyoruz.
إنّه بالقطع مصابٌ بالملاريا، مُنذ متى تراه كان هناك.

Oğlumun yapacaklarını ne kadar zamandır biliyordun?
كم مضى من الوقت وأنت تعرف ما بوسع ابني عمله؟

Biliyorsun ama işine gelmiyor. Ne kadar zamandır tersanedeyim?
.أنت تعرف، لكنك لن تعترف به منذ متى وأنا أعمل بالحوض؟

Ne kadar zamandır çıkıyorsunuz siz ikiniz?
منذ متى وأنتما تخرجان معا ؟ ـ منذ أمس ـ حقا؟

Ne kadar zamandır Acil doktorusun?
منذ متى وأنتِ في قسم الطوارىء يا دكتورة؟