"kadar zor olduğu" - Traduction Turc en Arabe

• مدى صعوبة

Karımın demek istediği şey bu ekonomide iş bulmanın ne kadar zor olduğu.
ما قصدته زوجتي هو مدى صعوبة الوضع بهذا الاقتصاد المتردي، ومحاولة إيجاد عمل

Ne kadar zor olduğu umrumda değil. Tekrar arayacağını söyleme!
انا لا اهتم مدى صعوبة ذلك ولكن لا تخبرها أنك ستتصل بها

Ne kadar zor olduğu sorun değil, ya da nasıl tükendiğim gözlerini iyileştirmek için bir yol bulacağım.
لا يهم مدى صعوبة الأمور أو كم أنا مجهد سأجد وسيلة لعلاج عينيكِ

Bunu getirdim çünkü benim için anneme yalan söylemenin ne kadar zor olduğu konusunda haklı olduğunu bilmeni istedim.
لقد أخرجتها لأنني أردت رؤية إن كنت محقاً بشأن مدى صعوبة الأمر علي أن أكذب على والدتي

O şeyleri bulmanın ne kadar zor olduğu konusunda bir fikrin var mı?
هل لديك أي فكرة مدى صعوبة الحصول على تلك الأشياء؟

Ama tek düşünebildiğim şey... bunun senin için ne kadar zor olduğu...
.. لكن كل ماأفكر فيه هو مدى صعوبة هذا بالنسبة لك

Galiba aklını kaybediyor. Yeni bir gösteri hazırlamanın ne kadar zor olduğu hakkında bir fikrin var mı?
أعتقد أنه فقد عقله هل تعلم مدى صعوبة تعلم عرض جديد ؟

Ama bu işin ne kadar zor olduğu konusunda en ufak fikrin yok.
ولكن ليس لديكَ أدنى فكرة . مدى صعوبة هذه المهنة

Bunu yapmanın ne kadar zor olduğu konusunda bir fikriniz var mı?
هل لديك أي فكرة مدى صعوبة هذا هو أن تفعل؟

Bunun benim için ne kadar zor olduğu hakkında fikriniz yok.
ليس لديك أدنى فكرة مدى صعوبة أي أمرٍ بهذا

Bunun ne kadar zor olduğu hakkında bir fikrin var mı?
هل لديك فكرة عن مدى صعوبة الأمر؟

Hayır! Bunun ne kadar zor olduğu hakkında bir fikrin var mı?
لديك أي فكرة عن مدى صعوبة الأمر؟

Ve sen, evet, dedin. Çünkü eğer daha fazla kadının liderlik pozisyonlarında olması hakkında bir konuşma yapacaksan, bunun ne kadar zor olduğu hakkında dürüst olmalısın.
فقلتِ لي نعم ،لأنك إن كنت تريدين أن تتحدثي عن حصول النساء على مزيد من مناصب القيادة ، عليك أن تكوني صادقة عن مدى صعوبة ذلك .

- Ne kadar zor olduğu konusunda fikrin... - Hoşçakal.
هل عندك أي فكرة عن مدى صعوبة...

Ne kadar zor olduğu konusunda haklısın.
أنت محق عن مدى صعوبة الأمر