"kadehin" - Traduction Turc en Arabe

• الكأس
• كأسك

Yani yıkanmış ve kurulanmıştı. Hâlâ kadehin dibinde birkaç damla olduğunu söylüyor musunuz?
فهل ستظل متمسّكا بشهادتك, بأنه كانت هناك قطرات متبقية فى قاع الكأس ؟

Demek kadehin dibinde birkaç damla kalmıştı?
اوه, لقد رأيت وجود بعض القطرات متبثية فى قاع الكأس ؟

Bu mert şövalyeler kadehin var olmadığını anladı.
الكأس ليست موجودة, هذا ما اكتشفه هؤلاء الفرسان الجيدون

Bu ikinci kadehin. Birazını akşam yemeğine saklasan?
هذا كأسك الثاني , ألن تتركي البعض للعشاء ؟

Bu şey beni kaşındırıyor. kadehin boşalınca kaçalım. Otele gidip duş yapmalıyım.
يسبب الحكة انهي كأسك , ارغب بالاستحمام في الفندق

kadehin son yeri ayrıntılı olarak anlatılmış.
آخر مكان إستقر به الكأس المقدس موضح بالتفاصيـــل

kadehin üstünde tutmaya çalis.
فقط ضعيه في النهاية حاولي ان يكون في قمة الكأس

Yani kadehin ölü vampirleri canlandırma gücü, yaşayan bir vampire oldukça güç ve hız verecektir.
إذاً قوّة الكأس ستبعث مصاصيالدماءالموتى..

Şarap kadehinin altı saydam olmasına rağmen ve ışığın içerisinden direk geçmesine rağmen, siz kadehin orada olduğunu bilirsiniz, çünkü arkaplandaki görüntü bozuktur.
بالرغم من أن قعر الكأس شفاف والضوء يمر من خلاله فأنت تعلم أنه هناك بسبب هذه الصور المشوهة لديك

Şu anda o kadehin içinde olan şey, senin için hiç olamayacağı kadar güzel.
ما في هذا الكأس جودته هي ذاتها كما كانت في أيّ وقت خلى بالنسبة إليك.

kadehin kilinde yayılan mikroskobik mineral taneciklerinin ve farklı türdeki kristallerin her birinin kendine özgü bir atomik yapısı vardır.
متفرقة على مادة الكأس حبيبات معدنية دقيقة أنواع مختلفة من البلورات

Eminim ki kadehin parçalarını çatlağın içinde bulacaksınız.
أنا واثقة أنّك ستجد جسيمات من الكأس داخل الكسر.

Bütün bildiğim bu sefer kadehin içinde ölüm olduğuydu.
كل ما أعرفه هذه المرة داخل الكأس يوجد الموت

kadehin yerini belirtmiyor ama şövalye iki işaretin belirteceğini vaad ediyor.
لا تبوح عن موقع الكأس و هذا ما أخشاه ... و لكن الفارس وعد بأن هاتان العلامتان اللتين خلفهما وراءه

Hem kadehin vampirlerle ne alakası olabilir ki?
ماذا سيفعل الكأس حتى مع مصاصي الدماء؟

Merlin'e göre, kadehin yerini bana söylersen, beni öldürmek zorundaymışsın.
إذاً وفقاً لـ(مارلين)هنا إذا أخبرتني بمكان الكأس فسيكون عليك قتلي

- Güven bana. Bugün, harika iş çıkardık. - kadehin Druidlerde daha güvende olmayacağından emin misin?
ثق بي,إنه عمل عظيم ما فعلناه هنا اليوم- هل أنت متأكد أن الكأس لم يكن أأمن مع الكهنة؟

Dikkat edelim de tekrar doldurmadan önce kadehin o kadar boşalmasın.
حسنا حسنا اريد التأكد ان كأسك لم يفرغ بعد قبل ان نملأه من جديد

kadehin asla boş olmayacak, çünkü senin şarabın olacağım.
كأسك لن يفرغ، لأنى سأكون أنا نبيذك

kadehin asla boş olmayacak, çünkü senin şarabın olacağım.
كأسك لن يفرغ أبداً لأنى سأكون نبيذك

O senin kutsal kadehin.
تلك الطاسة كأسك المقدّسة.