| Baylar, kaldırın kadehlerinizi. Kahramanlara içelim. | Open Subtitles | أيها السادة , إرفعوا كؤوسكم إشربوا نخب أبطالنا |
| Bayanlar baylar, lütfen kadehlerinizi günün kahramanı için kaldırın kurtarıcım... | Open Subtitles | سيّداتى سادتى، سأطلب منكم رفع كؤوسكم لبطل السّاعة |
| Lütfen kadehlerinizi kaldırın ki... karım olacak ve bundan sonra mutluluğu ve refahını sağlamak, benim en önemli görevim olacak bu kadın için, kadehlerimiz tokuşturalım. | Open Subtitles | من فضلكم أرفعو كؤوسكم لنشرب نخب على شرف من ستكون زوجتى السيدة التى سيكون الخير و السعادة |
| kadehlerinizi aradan geçirmeyin! | Open Subtitles | لا تقاطعوا الكؤوس تجلب الحظ السيئ |
| İndirin kadehlerinizi! | Open Subtitles | دعوا الكؤوس الآن! |
| Şimdi sizden, bunu mümkün kılanlara kadehlerinizi kaldırmanızı istiyorum. | Open Subtitles | أطلب منكم الآن رفع كؤسكم للأشخاص الذي جعلوا هذا ممكناً. |
| O yüzden lütfen kadehlerinizi Pierce'ı şirket casusunun pençelerinden kurtarmaya ve benim öyle bir kızı normalde elde edecek kadar çekici olmama kaldırın. | Open Subtitles | لذا أرجوكم إرفعو كؤوسكم من أنياب الجاسوسه و لي لكوني جذاباً بما فيه الكفايه |
| Hanımlar ve beyler lütfen kadehlerinizi alıp ayağa kalkın. | Open Subtitles | السيدات والسادة، الرجاء أرفعوا كؤوسكم وقفوا. |
| Bu yüzden lütfen kadehlerinizi kaldırıp güzeller güzeli karım için şarkı söyleyin! | Open Subtitles | لذا , من فضلكم ارفعوا كؤوسكم وغنوا لزوجتي الجميلة |
| Lütfen kadehlerinizi, geleceğin Bayan Cavanaugh'una kaldırın, fikrini değiştirmeden. | Open Subtitles | اذن ارفعوا كؤوسكم و اشربوا نخب.. السيدة كافاناه المستقبلية قبل أن تغير رأيها |
| Dolayısıyla şimdi de kadehlerinizi... | Open Subtitles | لذا اطلب منك إعادة ملأ كؤوسكم مرة أخرى |
| kadehlerinizi Prenses Mia'nın 21. yaş günü şerefine kaldırın lütfen. | Open Subtitles | -فلترفعوا كؤوسكم احتفالا بعيد الميلاد الواحد وعشرون للأميرة ميا |
| Sentinels kadehlerinizi kaldırın. | Open Subtitles | ايها الحراس... ارفعوا كؤوسكم... |
| kadehlerinizi kaldırın. | Open Subtitles | ارفعوا كؤوسكم .. رجاء |
| Beyler, kadehlerinizi kaldırın... | Open Subtitles | أيها السادة إرفعوا كؤوسكم |
| Bayanlar ve Baylar evimizi çalışmak ve içmek için güvenli hale getiren Kızılderilileri öldüren cesur adamların şerefine kadehlerinizi kaldırın! | Open Subtitles | سيّداتي وسادتي... ارفعواْ كؤوسكم لنخبٍ لمن قتلواْ الهنود، لمن جعلواْ بيتنا مكانًا آمنًا للعمل والشرابِ! |
| Buna tüm kalbimle inanarak sizlerden kadehlerinizi kaldırıp benimle birlikte en azından bir süre aramak zorunda kalmamaya içelim derim! | Open Subtitles | وبماأنّيأؤمنبهذا مِنكلّقلبي... أودّ منكم أنْ ترفعوا كؤوسكم وتنضمّواإليّحين أقول... أرجو ألّا نضطرّ للبحث عن بعضنا لبعض الوقت |
| Kaldırın kadehlerinizi | Open Subtitles | لترتفع الكؤوس |
| Kaldırın kadehlerinizi! | Open Subtitles | لترتفع الكؤوس |
| O yüzden lütfen kadehlerinizi kaldırın. | Open Subtitles | لذا، من فضلكم، أرفعوا كؤسكم. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 