"kaderimizi" - Traduction Turc en Arabe

• مصيرنا
• قدرنا
• مصائرنا
• أقدارنا
• بمصيرنا
• المصير
• مصيرك
• قدره
• ومصيرنا
• قدرِنا

Ama iki gün içinde kaderimizi değiştirmek için fırsatımız olacak.
لكن خلال يومين سوف تكون لدينا الفرصة كي نغير مصيرنا

Birisi kaderimizi belirleyen şeyin şans değil, seçimlerimiz olduğunu söylemişti.
أحدهم قال مرة أنه خيار ليست الفرصة,‏ التي تحدد مصيرنا

Bu yüzden biz Afrikalıların kaderimizi kendi elimize almanın ve hayatın gidişatında söz hakkımızın olduğunu fark etmenin zamanıdır.
لقد حان الأوان لنا كأفارقة لنتولى بأيدينا زمام مصيرنا ولندرك بأننا نملك القوة للتحكم في حياتنا.

Oh, bu geceki kaderimizi biliyorken neden yarın için endişe edelim?
اوه لماذا القلق من الان دعك من هذا سنرى قدرنا اللية

"...yalnızca bu şekilde kaderimizi yerine getirebilmek için.."
فقط لهكذا سنصل إنجاز قدرنا لا عجب فرولو يخاف الكتاب المطبوع

Ama gelecek, kaderimizi tekrardan yaratmak, biçimlendirmek ve yapmak üzere bizi sınırsız olasılıklarla çağırıyor.
ولكن المستقبل ينادينا بإمكانيات لا حدود لها لإعادة إحداث وتشكيل وصنع مصائرنا.

Ne yani, şimdi kaderimizi böyle bir adamın mı ellerine bıraktın?
ماذا، قمت تواً بوضع أقدارنا بين يدي رجل عصابة مدان سابق؟

Ben de seni sevmiştim ama yeminini bozdun ve kaderimizi mühürledin.
وأنا أحببتك، أيضاً، لكنك حنثت بعهدك، وهذا قد حدد مصيرنا.

Bu görev bizim kaderimizi belirleyecek derecede önemli.
هذه المهمّة مهمة جدّاً. يمكن أن تختم مصيرنا.

Ancak kendi kaderimizi hiç düşünmedik.
لكن هناك شيئاً ما لم نحققه أبداً لم نقرر أبداً مصيرنا

Eğer bizler bilinçli olarak kaderimizi kendimiz çiziyorsak ruhsal açıdan, bilinçli olarak düşüncelerimizin gerçekliği ve yaşamı etkilediği fikrini kabul ediyorsak ki gerçeklik eşittir yaşam o zaman, günümü yaratırken elimde küçük bir anlaşma olacaktır.
لذا .. إذا كنّا نحن نشكّل مصيرنا بشكل واعٍ و إذا كنّا , من ناحية نظر روحية , نتّفق

Hepimiz kaderimizin ellerimizde olduğunu düşünürüz, kendi kaderimizi çizme yeteneğine sahip olduğumuzu.
الفصل الثاني "لا تنظر إلى الخلف" كلنانتصورأننانطوعالمصيرلإرادتنا, قادرون على أن نحدد مصيرنا

Başkalarının hayatına yardım ettiğimizde kaderimizi paylaşırız.
كما نساعد بعضنا في حياتنا وفي مصيرنا المشترك

Kendi kaderimizi seçme hakkımız var.
الحقّ في إختيار قدرنا لذا أترى، لانسيوت لدينا أشياء كثيرة نحبها،انت وانا

Artık kaderimizi kendi elimize almanın zamanı geldi.
شعب كاليفورنيا، لقد آن الأوان لأخذ قدرنا إلى أيدينا الخاصة

Kimse evreni yaratmadı... ve kimse kaderimizi çizmiyor.
لا أحد خلق الكون ولا أحد يتحكّم في مصائرنا

kaderimizi belirliyorlar. Bütün işaretler gök yüzünde.
إنهم يحددون أقدارنا ويمنحوننا كل الإشارات بالسماء

Görelim. Zareta, gel de kaderimizi söyle.
حسنا دعنى نرى زاريتا تعلى اخبرينا بمصيرنا

Biz global bir hareketin parçasıyız. Suç olmaktan çıkarılmak ve kendi kaderimizi tayin etmek istiyoruz.
ونشكل جزء من الحركة العالمية نطلب إنهاء التجريم وتقرير المصير.

O kaderimizi belirlemişti.
هو من حدد مصيرك

Hiçbirimiz kaderimizi seçemeyiz, Merlin.
لا أحد منا يستطيع إختيار قدره, يا ْ مرلين ْ.

Ama kaderimizi bir az olsun değiştirebiliriz.
ذلك يعتمد على إرادتنا ومصيرنا الذي يتحكم بنا

Kendi kaderimizi çizdiğimize inanırdım hep.
أنا أَتمنّى دائماً بأنّنا نكُون سادةَ قدرِنا الخاصِ.