"kaderinin" - Traduction Turc en Arabe

• مصير
• قدرك
• مصيره
• المصير
• مصيرك
• قدركِ
• قدرُ
• بأن قدر

Tamamlanan yel değirmeni yapanların kaderinin ve fedakârlığının abidesi gibi duruyordu.
طاحونة الهواء المكتملة وقف كجبل يعبر عن مصير وتضحيات بناتها

Bir yüzyıl, sana insan kaderinin önceden belirlendiğini söylüyor.
فى ذات القرن .. يقولون لك أن مصير الإنسان محدد سلفا

kaderinin bir bebeğin elinde olması ne ironik.
من السخرية أن قدرك بأن تكون في أيدي رضيع

Bazen, hayatta yaşananlar kişilere kaderinin ne yöne uzandığı hakkında ipuçları verir.
أحياناً، هناك أحداث في الحياة تعطيك أدلة دامغة تدلك على قدرك

Senatonun karşı çıkmasına ve gladyatör olarak kaderinin bilinmemesine rağmen...
على الرغم من غضب مجلس الشيوخ و مصيره المجهول كمصارع

Ve şu anda kaderinin dönüm noktasına geldin.
و الآن عليك أن تأتي إلى مفترق طرق المصير

kaderinin başkasının ellerinde olması pek de hoş değilmiş, ne dersiniz?
حبيبتي ؟ ليس لطيفاً أن يكون مصيرك في أيدي شخص آخر، أليس كذلك ؟

Almanya'nın kaderinin Adolf Hitler'inkinden farklı olabileceğini zannetmiyorum.
أنا لا أعتقد أن مصير ألمانيا يمكن فصله .. عن أدولف هتلر.

Yahudilerin kaderinin gizli kalması gerekiyordu ama bu büyük bir sır değildi.
مصير هؤلاء اليهود كان مُفترض أن يكون سرّاً

Dünyanın kaderinin avcının elinde olduğunu hatırlatmayacağım.
لن أذكرك بان مصير العالم قد ينتهى بالتأكيد اذا كذبت احد القاتلات

Kötü bir üvey annenin, krallığın kaderinin kontrol etmesine izin verdik!
لقد تركنا زوجة أب شريرة تتحكم فى مصير المملكة

Kuantum fiziği der ki avucunu açıp, kedinin kaderinin ne olduğunu görene kadar iki ihtimal de aynı anda gerçekleşir.
فيزياء الكم تقول أن ما إلى أن نفتح يدكِ لنكتشف مصير القطّة، فكلتا الأحتمالات تحدث في نفس الوقت.

...çok açık ki duygusal kaderinin 11. sınıfta mühürlendiğini düşünüyorsun, fakat ben büyüyorum.
من الواضح أنكِ تعتقدين أن مصير الرومانسية قد تحدد في الصف الحادي عشر ولكني كبرت

- Ama kaderinin geçici öğretmenlik olduğunu da düşünemiyorum.
حسناً ، أشك بصعوبة أن قدرك .هو أن تكوني مدرسة بديلة

kaderinin kontrolü yalnız senin elindedir.
الشخص الوحيد الذي يسيطر على قدرك هو أنت

Ama kaderinin çoktan belirlendiğini anlayamıyorsun.
لكني لاتري ان قدرك قد كتب بالفعل

kaderinin ne olduğunu bulacaksın, böylece nehir seni taşıyacak.
لتعرف ما هو قدرك وحينها سيحملك التيار

O zavallı adamın orada kaderinin karar verilmesini beklerken, ...bizim burada oturup konuşmamız çok garip.
إنه أمر غريب أليس كذلك؟ نحن ندردش هنا بينما ينتظر ذاك الرجل المسكين قرارًا يحدد مصيره

Mali kaderinin efendisi olmaya kimler hazır?
من هو جاهز من أجلها ؟ من هو مستعد ليكون سيد مصيره المالي ؟

Suyum sadece kaderinin daha yazılmadığı kişilerde işe yarar.
يستطيع مائي شفاء ذوي المصير غير المحتوم فقط

Seni son gördüğümde deli gibi konuşuyordun yaptığın kötülüklerden dolayı kaderinin bağlandığını söylüyordun.
اسمعني، لما التقيتك آخر مرّة، كلّمتني كمجنون إذ قلت إن مصيرك حددته الشرور التي ارتكبتَها.

Hepsi burada, gerçekte kim olduğum, kaderinin benimkine nasıl bağlı olduğu.
كلشيءهنا.. منأنابحق، و كيف قدركِ مرتبطٌ بقدري.

Kızımın kaderinin bu olduğuna inanamıyorum.
لا أستطيع أن أُصدق بأن ذلك هو قدرُ إبنتي

Üzgünüm, Thor, ben herhangi birinin kaderinin onların yerine otomatik olarak seçildiğine inanmıyorum.
آسف , ثور , أنا لا أصدق بأن قدر أي شخص آليا يختار لهم , بالأضافة , هذه الأساطير القديمة