"kaderle" - Traduction Turc en Arabe

• القدر
• المصير
• بالقدر

Sizinle oturup çene çalmayı isterim ama kaderle bir randevum var.
إسمع، إنني أود مواصلة التحدث معكم. لكن لديّ موعد مع القدر

Bizlerin kaderi onun ellerinde iken kaderle tartışmak aptallıktır.
فمن الحماقة مصارعة القدر عندما نكون تحت يديه

kaderle randevu için iyi bir renk.
انهم لون العظام ، وهو لون جيد .مع موعد مع القدر

Gerçek şu ki, söylemediğim veya yapmadığım şeyler de aynı kaderle karşılaştı.
في الواقع، كل شيء لم أقله أو أفعله أيضاً لاقى نفس المصير.

kaderle çevrelenmiş fikirlere ve kaderimizin kan bağımızla şansımızla ya da durumumuzla ilgili olup olmadığıyla ilgileniyordum.
لقد كنت مهتمة بالأفكار التي تتناول المصير وعما إذا كان يتحدد مصيرنا بواسطة السلالة، أو الصدفة أو الظروف.

Ben birazdan dönerim. Ama unutma, kaderle uğraşılmaz.
سأعود في الحال، ولكن تذكر لا تحاول العبث بالقدر

Yani kaderden sözediyor. Kehanete göre göz kaderle kör edilebilir.
اذن هذه العين لابد من اعمائها بواسطه خنجر القدر

kaderle savaşan ve imkansızı mümkün kılan.
الذي خاض معركة مع القدر وجَعلَ المستحيل ممكن

Bu gece kaderle randevun olabilir hayatım, ve olabildiğince güzel olmalısın.
أتعلمين, ربما يكون لديك موعدٌ مع القدر الليلة, عزيزتي, ويجب عليكِ أن تكوني جاهزة لارتداء أجمل رداء ممكن

Zamanla ve kaderle yıpranmış, fakat iradesi kuvvetli...
صنع الضعف بالوقت و القدر, لكن القوة بلإرادة

kaderle ilgili soruya gelecek olursak tek bildiğim, kader bile bir sona ulaşacaksa bunu tek başına yapmayacaktır.
وبالنسبة لسؤال القدر. كل ما أعرفة .. حتى إذا أراد لك القدر أن تحقق شيئا فلا يمكنه فعل ذلك لوحدة.

Nedenin ne olursa olsun giyilen kafa bandının kaderle birlikte getirdiği yükümlülükleri birisi taşımalı.
مهماً كانت اسبابك على الواحد ان يتحمل عبأ القدر الذي يأتي معه ربطة الرأس رقم 1

Yeni zamanın mesihi. Ölümlüler tarafından tapılan biri. kaderle ilgili kararlar veren bir tanrı.
مسيح معاصر يعشق الفانون رمزه، وقرارات يتخذها ضداً على القدر.

Immy, sana zor bir test uyguladım, kaderle bağdaşlaştırdım.
إيمي, لقد وضعتك في إختبار صعب معتمدٍ على القدر

kaderle savaşıp savaşamayacağımız hep gizemli kalacak.
..السؤال الذي يقول : هل نستطيع أن نكافح القدر سيظل لغزاً على الدوام

Ama kaderle uğraşırsan, o noktaya çok daha hızlı varırsın.
لكن العبث مع القدر سيضعكَ هناكَ اسرع مما تتخيل

Beni hapseden fenerin yüzüğüne sahipsin. Aynı kaderle yüzleşeceksin.
أنت ترتدي خاتم الفانوس الذي سجنني، ستلاقي نفس المصير البائس.

Özür dilerim, gitmek zorundayım. kaderle randevum var.
انا اسف،لابد ان اذهب انا لدي ميعاد مع المصير

Hastamı Todd'un elinden alıp, Turk'e vererek kaderle oynayıp oynamadığımı merak etmekten kendimi alıkoyamadım.
لم أستطع منع نفسي من التفكير (بأن نقل المريضة من (تود ,(و إعطائها لـ(تورك كان تلاعب بالقدر

kaderle oynayıp oynamadığını merak ediyorsun.
! أنت تتسائل إن كنت قد تلاعبت بالقدر