"kalırız" - Traduction Turc en Arabe

• نبقى
• سنبقى
• ونبقى
• سنمكث
• فإننا
• نمكث
• سنظل
• فسنبقى
• لقد الزمنا
• سنعلق
• سننجو
• ونبق
• وإلا سيبقى
• نَبْقى
• سنبيت

Umarım hepiniz sağlıklısınızdır ve hepimiz uzun bir gelecek boyunca sağlıklı kalırız.
آمل أن تكونوا جميعًا في صحة جيدة، وآمل أن نبقى جميعًا في صحة جيدة إلى الأبد.

Bağnazlığın kabul edilemez olduğu konusunda hepimiz hemfikirizdir, ama onu gördüğümüzde, sessiz kalırız, çünkü bu bizi rahatsız eder.
يمكننا جميعًا الاتفاق على أن العنصرية غير مقبولة، ولكن عندما نراها، نبقى صامتين، لأنها تجعلنا غير مرتاحين.

kalırız hanımefendi, yapabileceğimizi yaparız.
حسنا ، سنبقى يا سيدتى وسنفعل بكل ما فى امكاننا

Eğer kurtarma vardiyası zorunlu değilse, biz burada kalırız.
إذا كان تغيير الإغاثة ليس إلزامي .. سنبقى هنا. سنأتي لنحصل على تجهيزاتنا.

Cumartesiden perşembeye, öğlenden gece yarısına kadar açığız ama bugün cuma, maaş günü, olduğundan erken başlar ve son müşteri çıkıncaya kadar kalırız.
نحن نفتح من السبت للخميس من الظهر حتى منتصف الليل لكن يوم الجمعه,يوم الدفع نبدأ في وقت مبكر ونبقى حتى مغادرة اخر زبون

O tutkuya, o enerjiye, o heyecana nasıl immun kalırız?
كيف يمكن أن نبقى محصّنين عن هذه المشاعر, وهذه الطاقة, وهذه الإثارة؟

Bizde yerimizde oturup dinlenmiş, savunmaya hazır, zinde kalırız.
بينما نحن نبقى هنا ونأخذ كامل راحتنا، ونستعد للدفاع

Biz de diğerleriyle birlikte çıkıp sakin bir akşam yemeği yiyebiliriz ya da kalırız.
يكمننا الرحيل مع الآخرين , ونحصل على عشاء هادىء , أو نبقى

Anneni Metropolis'te bir doktora götürürüm ve belki birkaç günlüğüne dedende kalırız.
حسناً سأصطحب أمك إلى الطبيب في متروبوليس وربما نبقى مع جدك بضعة أيام

Biz Fransa'da eski sevgililerimize yakın kalırız.
فهذا ما نفعله في فرنسا فنحن نبقى حتى مع من إنفصلنا عنهم

Ailemin yanında kalırız ve, bu mükemmel bir şey olur.
نستطيع أن نبقى عند أبواي أنه نوعاً ما سيكون رائع نعـم.

İşimiz biter bitmez Sandy onu alır, sonra da ikimiz baş başa kalırız.
ساندي ستأخذها عندما اعود و سنبقى نحن الاثنين وحدنا فقط

O zaman sen oraya gitmelisin, Fanny yenge. Ve biz burada Norland' da kalırız.
إذن إذهبي للعيش هنالك فاني و سنبقى هنا في نورلاند

Tamam, o halde evde kalırız. Poker oynamaya ne dersiniz? - Oynamasını öğretebilirim.
حسناً سنبقى بالداخل , ما رأيكم أن نلعب البوكر , يمكنني تعليمكم

Onun ilgilenmesi gereken onlarca çocuk var. Belki ikimiz de kalırız?
لديه الملايين من الأطفال ليهتم بهم ربما سنبقى كلانا؟

Belki avrupaya gittiğimizde Prag' a gider, onun hücresinde kalırız.
ربما في رحلتنا إلى أوروبا نستطيع أن نذهب هناك ونبقى في تلك الزنزانة

- Yapabilirsin. - Güzel bir otelde kalırız. Eğlenceli olacak.
يمكنك فعلها سنمكث بفندق فخم , سيكون الامر مرح .

Öz güven olmadan sıkışıp kalırız sıkışıp kaldığımızda ise başlayamayız bile.
فبدون ثقة نكون عالقين وعندما نعلق فإننا لا نستطيع حتى أن نبدأ

Diğer taraftan, burada kalırız, yabandomuzları tarafından yeniriz, bir kaya düşer etrafta 911 aramasına cevap verecek kimse olmaz.
على الجانب الآخر، نمكث هنا، تأكلنا الخنازير البرية، نسقط من فوق صخرة، لن يكون هناك من سيرد على نداء الطواريء.

Birkaç gün daha burda kalırız Etraf sakinleşene kadar
لم ينتهى الأمر بعد سنظل هنا ليومين

Dinle, eğer bugün ve yarın gitmezsen iki hafta burada beklemek zorunda kalırız.
... اسمعي ، إذا لم تذهبي اليوم ... وغداً فسنبقى هنا لأسبوعين آخرين

Mesajımızı kralınıza şahsen iletirsek minnettar kalırız.
لقد الزمنا على تسليم رسالتنا الى ملكك بشخصه

Eğer zamanında geçitten geçemezsek burada sonsuza kadar sıkışıp kalırız.
إذا لم نقم بالوصول إلى البوابة فـ سنعلق هنا للأبد

Eğer şimdi fasulyeyi kullanırsak sorunsuz bir şekilde kaçabiliriz. Hayatta kalırız.
إذا استخدمنا حبّة الفاصولياء الآن نستطيع الهروب حتماً و سننجو

Bütün gece orada kalırız.
ونبق هناك طوال الليل

Yani parayı almak için 24 saatten az vaktimiz var.Yoksa 200 bin dolarlık değersiz plastiklerle ortada kalırız.
أمامنا أقل من 24 ساعة ..لسحب المال. وإلا سيبقى معنا رقائق بلاستيكية بـ200 ألف بلا أي قيمة.

Eğer hoşumuza giderse belki bir süre kalırız
إذا نَحْبُّ نحن نَبْقى لقَدْ يَكُون فترة طويلة

Tahliye edildik, biz de, Miriam ve Bonzo ile kalırız diyorduk.
ليس لدينا مكان طردنا صاحب البيت كنا سنبيت عندك انت و بيسكو