"kalırsak" - Traduction Turc en Arabe

• بقينا
• مكثنا
• بقائنا
• التزمنا
• إذا نبقى
• نَبْقى
• نستطيع ممارسة التمرينات
• ان كنا

General, eğer burada daha fazla kalırsak bolca güneş yanığına sahip olacağız.
سيدى ، ستعرض لحروق شمسية هائلة لو بقينا هنا أكثر من ذلك

Bu gemide daha fazla kalırsak, bizlerin de çıldırabileceği gibi.
الأمر شبيه بتكرار أنفسنا و إلا لما بقينا فترة أطول

Burada kalırsak, ailemiz için bir ev olacak ama ortada bir aile kalmayacak.
ان بقينا هنا . فسيكون لدينا منزل العائلة لكن لن يكون هناك عائلة

Denizaltıya yakın kalırsak, tespit edilmeyebiliriz. Başka bir büyük yaratık gibi görünebiliriz.
إن بقينا بقرب الغواصة، فلربما لا يلاحظنا لربما نبدو كمخلوق كبير آخر

Eğer bir motelde kalırsak, tüm bu mutluluk parçalarından mahrum kalırız.
إذا بقينا في فندق، سنفقد جميع هذه الشذرات الصغيرة من السعادة.

Kız haklı, dostum. Eğer burada kalırsak neler olacağını biliyorsun.
إنها محقة، يا صاح تعلم ما سيحدث لو بقينا هنا

Bu çizgide kalırsak gözlemlenebilir evrendeki tüm büyük galaksileri 2060 yılına kadar haritalarız.
وإذا بقينا في هذا الخط، سوف نرسُم كل مجرة كبيرة في هذا الكون المرئي بحلول عام 2060.

Burada kalırsak darağacını boylayacağız.
إذا بقينا بالجوار هنا سينتهي بنا الأمر مشنوقين

Burada kalırsak, tamamen ıslanacağız.
إذا بقينا هنا مدة أطول سنكون مغمورين حتى رقابنا

Elbombası! Dışarı çıkmak mantıksız. Eğer burada kalırsak, kızaracağız.
لا معنى للبقاء هنا سنصبح بطاطس مقليه ان بقينا هنا

Efendim, eğer burada kalırsak, hepimiz kızartılacağız.
, سيدى، إذا بقينا هنا . سنذهب إلى صغار السمك بالتأكيد

kalırsak, geleceğimiz olmaz. Sonra geri geliriz.
إذ بقينا هنا،لن يكون لنا مستقبل سنعود في ما بعد إلى هنا

kalırsak, istediğimiz her şeye sahip olacağız.
لكن لو بقينا سنحصل على أكثر مما يمكننا كسبه فى حياتنا

Julie, dinle beni, eğer beraber kalırsak bunu yenebiliriz.
جولي ، انصتي لي ، إذا بقينا معا سنتمكن من قهره.

Demek istediğim, eğer burada kalırsak... onların yaşamlarını engelliyeceğiz, bu da bencilce olur.
إن بقينا هنا فسنتدخل في حياتهم . وسيكون هذا أنانية

Bizi yıkıyorsun.Eğer seninle kalırsak,bizi de kendinle birlikte yıkacaksın.
أنت من سيدمرنا إذا بقينا معك، سننحدر معك

- Eğer plana sadık kalırsak, herşey yoluna girecek
إذا بقينا هادئين وتمسكناُ بالخطةِ , كُلّ شيء سَيَكُونُ بخير

Burada ne kalırsak, o kadar insan bilim geçmişi olmayan basit bir balıkçının konuşan, sofistike bir balık-robot yaptığını sorgulayacak.
كلما بقينا هنا أطول كلما تساءل الناس أكثر كيف لصياد بدون أي خلفية هندسية يصمم سمكة آلية معقدة

Eğer sessiz kalırsak, Pangara'lılar Egeria'yı ölene kadar ilaç kaynağı olarak kullanmaya devam edecekler.
إن بقينا صامتين، البانجريين سيستخدمون إيجيريا كمصدر لعقارهم حتى تموت

Burada kalırsak da kan gövdeyi götürür. Ayrılmamız lazım, ben kaçmaya çalışacağım.
إذا مكثنا هنا، سيكون الأمر حمام دم يجب أن ننقسم، سأجري نحوهم

Burada ne kadar kalırsak o kadar dikkat çekeriz.
كلما طال بقائنا هنا . كلما زادت أحتمالية لفت الأنتباه ألينا

Kimse bizi görmedi, ...ve eğer hikayemize bağlı kalırsak temiziz demektir.
لم يرَنا أحد ولو التزمنا بالقصة فسنكون خارج نطاق الخطر

Efendim, çalışıyorum, ama burada daha fazla kalırsak, ...hiçbirimiz eve dönemeyecek.
السيد، أحاول، لكن إذا نبقى هنا أطول من ذلك، لا أحد منّا يذهب إلى البيت.

Eğer biraz daha uzun böyle kalırsak ben de onlardan birine dönüşeceğim.
إذا نَبْقى أطول من ذلك مثل هذا، أنا سَأَتحوّلُ إلى واحد، أيضاً.

Vücut çalışıyoruz böylece egzersiz yapmak zorunda kalırsak diye vücudumuz şekle girecek.
لذا فنحن نمارس التدريبات... حتى نحافظ على رشاقتنا... من أجل أن نستطيع ممارسة التمرينات

Yavru kuş, topuklu giyerken alevler arasında kalırsak bırak öleyim.
ايها العصفور ان كنا عالقين وسط مكان يحترق وكنا نلبس احذية بكعب عال فقط دعني اموت