"kalabalığın içinde" - Traduction Turc en Arabe

• في الحشد
• وسط الزحام
• وسط الحشد
• من الحشد
• بين الحشد

Kalabalığın içinde sivillerden biraz daha fazla asker var.
هناك قوّات أكثر بقليل من المدنيين في الحشد.

Bana Kalabalığın içinde nişancımızın yerini hesaplamama yardımcı oldu.
الذي ساعدني على حساب وضع المرجح من مطلق النار لدينا في الحشد.

Çocuğu kaçıranlar panik olup çocuğun boğazını kesicek ve Kalabalığın içinde kaybolacaklar.
أنها سوف الذعر. خفض الحلق الصبي وتختفي في الحشد.

Kalabalığın içinde yalnız kalmak ise daha kötü.
أن تكون وحيداً وسط الزحام لشئ أسوأ من ذلك

Önünden geçince dönüp arkana bakmak istiyorsan Kalabalığın içinde gözlerin onu arıyorsa aşık olmuşsun demektir.
عندما ترغب بالعودة وأنت تسير للأمام وعندما تنظر إليّ وسط الزحام فأنت ستعلم أنك مغرم

Kalabalığın içinde kal, böylece kimse ne kadar berbat halde olduğunu görmez.
حاول البقاء وسط الحشد حتى لا يلاحظ أحد مدى قبحك.

Umarım Kalabalığın içinde seni bulabilir.
أعتقد بأنّها ستكون قادرة لإختيارك من الحشد.

O Kalabalığın içinde bir de planları olan yeni bir arkadaş vardı.
.. وأيضاً ، بين الحشد كان يقف صديقاً جديداً .. جاء ومعه برنامج عمل

Kalabalığın içinde bile olmayacağım.
لن أكون حتى في الحشد.

Ama şu gittiğim gözetim semineri sadece İç Güvenlik stajyerleri için olmalı ama istersen seninle bazı sırlarımızı paylaşabilirim. Mesela, Kalabalığın içinde şüpheli bir şahsı nasıl tespit edersin gibi. Toby dikkat edilecek tek davranışın iletişim kurmaya çok isteklilik olduğunu öğretmişti.
لكن لعلمك،ندوة المراقبة الذي أنا ذاهب إليه من المفروض فقط أنها لمتدربي الأمن الوطني ،لكن إذا رغبت،أستطيع مشاركتك في بعض أسرارنا مثل كيف تموضع شخصا مشتبها به في الحشد ،علمني توبي ميزة علي الحذر منها هي المبالغة في حماسة التواصل فهي علامة على النفاق

Önünden geçtiğinde dönüp arkana bakmak istiyorsan Kalabalığın içinde gözlerin onu arıyorsa, aşık olmuşun demektir.
"وعندما تريد العودة وأنت تتقدّم" ،وحينما تنظر إليها وسط الزحام" "ستعلم أنك مغرم

Kalabalığın içinde kayboldu.
واختفي وسط الزحام

Yani itfaiyeye yan binayı boşalttıracağız içeri gireceğiz ve sonra Kalabalığın içinde kaybolacağız.
إذن نجلب قسم الحرائق لتُخلي ذلك المبنى، ثم نقتحمه ونختفي وسط الحشد.

Onu Kalabalığın içinde, benim yanımdayken mi vuracaksın?
أأنت عازم على إردائه وسط الحشد حينما يكون بجانبي؟

Sahada da olsanız, o Kalabalığın içinde de olsanız bu duygunun bir eşi benzeri yoktur ve benim için futbol budur.
سواء كنت في الملعب او كنت جزء من الحشد ليس هناك شعور نفس هذا وهذه هي كرة القدم بالنسبة لي

Bu kendimi Kalabalığın içinde hissettiğim tek şey.
انها المنطقة الوحيدة في حياتي التي اشعر فيها اني جزء من الحشد.

Sol taraftaki Kalabalığın içinde.
إنه في مكان ما بين الحشد على يسارنا.

Öfkeli, çılgın Kalabalığın içinde yürüyorduk ve Lindsay sanki güzel bir kahvaltıya gidiyormuş gibi gülümsüyordu.
ماشين بين الحشد المجنون الغاضب، و (ليندزي) يبتسم وكأنه ذاهب للفطور.