"kalacağımızı" - Traduction Turc en Arabe

• سنبقى
• سنظل
• سنمكث
• منا البقاء
• سنعلق

Eğer bu olanlardan sonra kalacağımızı sanıyorsan , tekrar düşün.
إذا كنت تعتقد أننا سنبقى بعد هذا العرض فكر ثانية

Sonsuza dek küçük kalacağımızı kim söyleyebilir?
ومن الذي يقول بأننا سنبقى شركة صغيرة إلى الأبد؟

Çok uzun süre kalacağımızı sanmıyorum doktor.
لا اعتقد بأننى سنبقى مدة طويلة , يا دكتور

Olayın dışında "bizim" kalacağımızı sanıyordum. Onu arayamıyor musun? !
ظننت انــنــا سنظل خارج الموضوع الم تحاول الاتصال بها ؟

Bu kadar uzun süre burada kalacağımızı düşünmemiştim. Bendekiler bitti.
لم أك أظنّ أننا سنمكث هنا طويلا لقد نفذت مني

Hayatım boyunca, burada birlikte kalacağımızı sanıyorsun.
هل حقاً تظن أننا سنبقى هنا معاً طوال حياتى ؟

Ama şimdi hepimiz buradayız ve daha ne kadar kalacağımızı tanrı bilir.
‫لكننا هنا الٓان جميعاً ‫والله أعلم إلى متى سنبقى هنا

Bilmiyorum. Yardım gelene kadar burada ne kadar kalacağımızı bilmiyorum.
لا اعلم لا نعلم المدة التي سنبقى فيها هنا حتى يتم إنقاذنا

Ne kadar daha kalacağımızı bilmiyorum. Bir saniye bekle bebeğim.
لا أدري كم سنبقى إنتظري يا حبيبتي

Döndüğümüzde temas halinde kalacağımızı hiç sanmıyordum.
-لم اظن بأننا سنبقى على اتصال عندما عدنا

Ama diğerini yapmak için pek kalacağımızı sanmıyorum.
لكن لا أعتقد أننا سنبقى لأكثر من ذلك

Bir keresinde sonsuza kadar arkadaş kalacağımızı söylemiştin.
-لأنّي في محنة كبيرة قلتِ ذات مرّة أنّنا سنبقى صديقتَين إلى الأبد

Uzun süre burada kalacağımızı sanmıyorum zaten.
لا أعتقد سنبقى أكثر هنا بعد الآن

San Diego'da ne kadar kalacağımızı bilmiyoruz, yani iptal etmek zorunda kalabilir.
نحن لا نعلم الى متى سنظل في سان دييقو, لذا هي ربما يجب عليها الإلغاء

Şirketimizi terk ettiğinde beni de terk ettin ama açıkçası hep dost olarak kalacağımızı sanmıştım.
عندما غادرت الشركة غادرتني أيضـًا ولكن بصراحة أعتقدت بأننا سنظل أصدقاء

Burada ne kadar mahsur kalacağımızı bilmiyordum.
حسنا لا املك فكرة عن كم من الوقت سنظل عالقين هنا

Parayı peşin almaktan vazgeçirdim. Bir hafta kalacağımızı sanıyor.
لقد بعدت عنه تلك الفكرة انه يظن اننا سنمكث اسبوع

Burada kaç yıl kalacağımızı bilmiyoruz.
لا نعلم كم سنمكث على متن هذه السفن ؟

Sağ kalacağımızı sanmıyorum ama insanoğlunu ve dünyayı kurtarmak için şansımız var.
...لا أتوقع لأي منا البقاء , ولكنها فرصة فرصة لحماية البشرية , فرصة لحماية العالم

Rezillik! Bir hafta boyunca burada kalacağımızı biliyorduk ve biriniz dahi bir deste kâğıt ya da dergi getirmeyi akıl edemedi mi?
هذا سيء لقد كنا نعلم بأننا سنعلق في هذا المكان لأسبوع