"kalanı için" - Traduction Turc en Arabe

• لبقية
• بالنسبة لبقيّة
• على الباقي
• ولبقية

Onunla evlenir evlenmez hayatının geri kalanı için cömertliğinden faydalanacaksın.
سوف تستفدين من هذة الكرامة لبقية حياتك ، حينما تتزوجون

Dünyanın geri kalanı için durumu değiştirecek şey Amerika'da üretilen sistemlerden uzak durmak olacaktır.
ما يحدث لتغيير الوضع لبقية العالم هو محاولة للابتعاد من النظم التي بنيت في الولايات المتحدة.

Bu insanlar için gerçek sorunları çözdüğümüzde aynı zamanda dünyanın geri kalanı için de çözmüş oluyoruz.
وعندما نحل المشاكل الحقيقية للناس، فإننا نحلهـا لبقية العالم في الوقت نفسه.

Ailenin geri kalanı için iş değişir.
،ولكن بالنسبة لبقيّة عائلتي ! تعلّما الإنعطاف بالسيّارة

Fakat Starling Şehri'nin kalanı için, başka birisiyim. Başka bir şeyim.
"أما بالنسبة لبقيّة مدينة (ستارلينج)، فإنّي شخص آخر، إنّي كيان آخر"

kalanı için 27'sine dek beklemeniz gerekecek.
عليكِ الانتظار حتى السابع والعشرين لتحصلي على الباقي

Annem için, babam için ve Hawk için şükrediyorum ve ailemin kalanı için ve yeni arkadaşım Zak için.
انا ممتنه لأمى ولأبى ولهوك ولبقية أفراد أستى، ولصديقى الجديد زاك

Hepinizden sezonun geri kalanı için de... ..hazır bulunmanızı istiyorum, tamam mı?
أريدكم أن تعتبروا أنفسكم مستمرين في وظائفكم لبقية العام

Hepinizden sezonun geri kalanı için de hazır bulunmanızı istiyorum, tamam mı?
أريدكم أن تعتبروا أنفسكم مستمرين في وظائفكم لبقية العام

Chandler, seni hayatının kalanı için istiyor.
تشاندلر، وقالت انها تريد لك لبقية حياتها.

Ayrıca haftanın geri kalanı için de harika planlarım var.
لدي العديد من الأمور الرائعة خططت لهـا لبقية الأسبوع

Bir çeşit canlanmadır o. Haftanın geri kalanı için depomuzu iman ile doldurmak gibi bir şey.
أنه يماثل شحن البطاريات أو التزود بالوقود بالإيمان لبقية الأسبوع

Ve hayatının geri kalanı için bu değerli taş arkandan sürüklenecek.
وأنا أعدك أن هذا النجم سوف يثقلك لبقية حياتك

Üzüntüsü geçtiği zaman hayatının geri kalanı için daha iyi bir insan olmayı becerebilecek.
وعندما تكون مستاءة جداً سيجعلها هذا شخصاً أفضل لبقية حياتها

Pekala öyleyse. gecenin geri kalanı için hizmetim gerekmiyor.
حسناً، خدماتي لم تعد مطلوبة لبقية المساء

Gördüğün gibi, tamamen müsaitim, hayatımın geri kalanı için, maalesef tamamen müsaitim.
كما ترين أنا متفرغٌ تمام حرٌ بشكل ميئوس منه لبقية حياتي

Ama Starling Şehri'nin kalanı için, başka birisiyim.
"أما بالنسبة لبقيّة مدينة (ستارلينج)، فإنّي شخص آخر"

Paranın geri kalanı için birşeyler bulabildin mi?
بمناسبةالحديث, هل حصلت على الباقي من النقود؟

Bo 20.000'i kabul eder ve kalanı için birlikte çalışmayı teklif edersin.
" بو " سيأخذ 20 وسيكون عرضك عملاَ على الباقي

Bunu Jo, kızlar ve dünyanın geri kalanı için yapıyordum.
كنت اعمل لجو والفتيات ولبقية العالم