"kalanların" - Traduction Turc en Arabe

• الناجين
• بقيتكم
• الناجيين
• ماتبقى
• تُترك
• بقيتهم
• بقوا
• المتفوقة
• النُزلاء
• ناجين

Hayatta kalanların çoğu, katarakt ameliyatı için aylarca beklediler.
انتظر الكثير من الناجين شهور عديدة إجراء الجراحة من أجل علاج إعتام عدسة العين.

Kaçakçılığa maruz kalanların mağduriyeti üzerinde fazlaca dururuz.
نحن أحيانا نفيض في الحيث عن الناجين من الاتجار بالبشر

Fiziksel zorluklardan öte, burada, ABD'de kanserden hayatta kalanların üçte biri tedavi için borca girecektir.
إلى جانب الصعوبات المادية، فإن ثلث الناجين تقريباً من السرطان في أمريكا سيرزحون تحت وطأة الديون بسبب العلاج.

Geri kalanların beklemesine gerek yok.
لا أرى المغزى من إنتظار بقيتكم

Böylece hayatta kalanların çoğu dağıldı.
ولهذا معظم الناجيين قد أنتشروا في بــُـقاع الأرض

Ben de sana karşılığında hayatta kalanların satışını vaat etmiştim... ve hayatta kalan olmayacak!
انا وعدتك ببيع كل الناجين عند عودتنا ولن يكون هناك ناجون

Fakat hayatta kalanların çoğunluğunun, görünüşte zarar görmediğini farzediyorum.
لكننى أفترض أن معظم الناجين خرجوا من الحرب سالمين ظاهرياً

Hayatta kalanların birkaçı bombacının kimliğini belirledi.
القليل من الناجين تعرفوا على القائم بالتفجير.

Sığınak karşılığında, hayatta kalanların içinde olacağı güvenli bir bölge oluşturacağız.
مقابل الحصول علي مأوي، سنقوم بتخصيص منطقة محمية حيث سيتم نقل البشر الناجين إليها.

Kaybedilen kişiden ziyade, geride kalanların yasları onları daha çok etkiler.
يستوعبون بصورة كبيرة إلى أسى الناجين أكثر من الخسارة نفسها

Kuyu da kuruyunca... hayatta kalanların çoğu yola koyuldular.
عندما جاء الجفاف معظم الناجين إنجرفوا عبر الطريق

Bu filmler, açıkça söylemesi acı veren şeyleri işliyordu ve bana, hayatta kalanların fısıltısından ve bir bakire teyzenin bileğindeki dövmenin rastlantısal bakışından daha faydalı oldular.
حملت هذه الأفلام ما كان من المؤلم قوله بصوت مرتفع وقد كانت مفيدة لي أكثر من همسات الناجين و من النظرة العرَضية إلى الوشم المنقوش على معصم عمتي العذراء.

Hayatta kalanların hepsi bizimle gelecek.
على جميع الناجين أن يأتوا معنا

Her şey yolunda gitmezse, geride kalanların peşine düşmeyeceğinin bir garantisi yok.
إذا لم يتم لعب هذا بشكل صحيح ...فلا يوجد ضمانات لن يعود ليبحث على بقيتكم

Geride kalanların çoğu, duygularını tatmin etmek için adalete sığınırlar.
معظم الناجيين إلتحقوا في " نظام العدالة الجنائية " للدعم العاطفي و التعويض عن خسارتهم لإحبّائهم

Uzun zaman önce Ezo Özel Yönetimi'inden arta kalanların peşine düşmüştüm ve bir Aynu köyünde ayı kurban töreni gördüm.
منذ عهدٍ بعيد, كنتُ أطاردُ ماتبقى من فلول "الشوغن" من خِلال "ايزو" و رأيتُ في قرية "اينو" طقوس الأضّحية بالدّبِاب.

Geride kalanların parçalarından oluşmuş gölgelerden.
الظلال المكونة من الأجزاء التي تُترك

Bu "Yada yada " efsanesini bilmiyorum ama geri kalanların kanıta ihtiyacı yok çünkü böyle şeyler gerçek değil.
أنا لا اعرف خرافة (يادا, يادا, يادا) إلخ, إلخ و لكن بقيتهم لا تحتاج إثبات لأنهم ببساطة غير موجودين

Ve kalanların üreme oranı düştü.
اما الذين بقوا في تلك المنطقة فان معدل تكاثرهم انخفض

"kalanların etkisi ezici bir şekilde ön yargıIı olmaya yatkın. "
القيمة المتفوقة والكبيرة من خطر المساسُ بالتحيّز.

Karanlıkta gizli gizli dolaşıp kalanların banyosunu dikizleyemezsin!
لا يُمكنك التسلل هكذا في الظلام و النظر خلسةً في حمامات النُزلاء

Hayatta kalanların nereye gittiğini öğrenmeye çalışırız.
سنحاول معرفة ما إن كان هناك ناجين على قد الحياه.