"kalbimizden" - Traduction Turc en Arabe

• قلوبنا

Kazanacağız, çünkü bizim gözümüzdeki yaşlar aslında kalbimizden gelen yaşlardır.
سننتصر لأن الدموع تخرج ليس من عيوننا بل من قلوبنا

kalbimizden ancak bu kadar bir şairanelik çıkar.
هذا هو اقرب شيء يمكننا الوصول اليه للشعر في قلوبنا

Bu zor günlerde yalnız dua etmek sana yol göstermez. İçimize yönelip kalbimizden güç almalıyız.
الصلاة وحدها لن ترشدنا بهذه الأيام العصيبة لابد وأن ننظر داخلنا ونستمد القوة من عزيمة قلوبنا

Yani gelip bizi kalbimizden bıçaklamak veya uykumuzda gelip kafamızı kesmek veya derimizi yüzmek veya yaramıza sirke basmak veya gözlerimizi jiletle çıkarmak gibi kanlı intikam senaryoları planlayacak hali yok ya.
إذاً، ليس يخطط لحملة دموية حيث يعود ليطعننا في قلوبنا أو أن يقطع رؤوسنا أثناء نومنا

Adı, kalbimizden ve anılarımızdan, sonsuza dek silinsin.
لنجعله يكون منكوبآ من قلوبنا وذاكرتنا ... الى الابد

Aşk bir çok yönden birbirine bağlı olsa da sözcüklerimiz, sık sık kalbimizden geçenleri yansıtır.
علي الرغم من ان الحب يظهر بطرق كثيرة... كلامنا يعكس حالة قلوبنا...

Ama kalbimizden fısıldarlar.
ولكنهم موجودون ليهمسوا إلى قلوبنا

kalbimizden geçenleri söylemek, sevgimizi herkesin önünde dile getirmek, bence gayet güzel olabilir.
-لا قد يكون لطيفا حقا الافصاح عما في قلوبنا ,التعبير عن حبنا بوجود عائلتنا واصدقاءنا

Bizim Kuzey Yıldızı'mız ve kalbimizden gelen temiz ses her zaman bizimle olacaktır... her zaman.
نجمنا الشمالي، وتلك الأصوات الخافتة الواضحة في قلوبنا ستكون معنا... دوماً.

Sonra kılıcını kalbimizden geçirdi.
ثم رشق ذلك السيف في قلوبنا.

El üstünde tuttuğumuz unvanımızı ve tacımızı kalbimizden söktü boş kafalı, havai bir oğlana tek kelime Galce bilmeyen ilk Galler Prensine verdi.
نازعاً من قلوبنا حقنا الشرعي المقدس وتاجنا واضعاً التاج علي الرأس الفارغ لإبنه اللعوب (أول أمير لـ (ويلز لايتكلم كلمة باللغة الويلزية