"kalmıştır" - Traduction Turc en Arabe

• تبقىّ
• بقيت
• أن أمامها

30 saniye kalmıştır.
تبقىّ 30 ثانيه.

Bir dakika kalmıştır.
تبقىّ دقيقة.

10 saniye kalmıştır.
تبقىّ 10 ثوانٍ

ABD'de bağışların GSYİH'ya oranı 1970'lerde ölçmeye başlandığından beri yüzde ikilerde takılıp kalmıştır.
الاعطاءات الخيرية بقيت عالقة في الولايات المتحدة عند 2% من GDP منذ ان بدأنا القياس عند 1970

Fosil kayıtlarına baktığımızda... ...insan ataları yaklaşık olarak ortalama... ...bir milyon yıldır dünya üzerinde yok olmadan kalmıştır.
الأسلاف البشرية في الواقع بقيت على قيد الحياة على كوكب الأرض فقط، إذا نظرت إلى سجل البقايا المتحجرة، على نحو متوسط، مليون سنة في وقت واحد.

Hayatın akışı böyle işte. Korkarım en fazla iki, belki üç günü kalmıştır.
إنها طبيعة الحياة ، أخشى أن أمامها يومان أو ثلاثة بالكثير

Ya da 3 aylık ömrü falan kalmıştır.
... أو أن أمامها ثلاثة أشهر فقط في الحياة لتعيشهم

Bir dakika kalmıştır.
تبقىّ دقيقة

Bu altı gencin kimliği hep sır olarak kalmıştır.
هوية هؤلاء الستة بقيت سرا حصينا

Eve götürdüğümüz örneklerde gölde bulunan bakterilerin %36'sı 3 farklı türden oluşmış olup şimdiye dek sadece bir tanesi hayatta kalmıştır.
ففي العينات التي حصلنا عليها، تكونت 36% من البكتيريا في هذه البحيرات من ثلاثة أصناف، وهذه الثلاثة هي التي بقيت على قيد الحياة حتى الآن.