"kalmadığını" - Traduction Turc en Arabe

• يتبق
• يبقَ
• لم يبقى
• لم يتبقى
• نفذت منا
• متروكة على
• اكتملت

Misafirlerin sayısından dolayı otelde hiç yiyecek kalmadığını anlatmaya çalışıyor.
انه يقول لكم, انه نظرا للعدد الكبير من الزائرين, فلم يتبق اى طعام

Efendilerle ilgili bir gelişme olduğunu ve çok fazla vakit kalmadığını söylemem gerekiyor.
انا هنا لاخبرك ان هنالك تطورات قد حصلت مع الاسياد ولم يتبق الكثير من الوقت

Nasıl yalnız olduğunu, hiç arkadaşın kalmadığını, seni tanıdığını sanan ama hiç tanımayan insanlarla çevrili olduğunu bilmek beni öldürdü.
ذبحتني كيف أنك وحيد ...ولم يبقَ لديك أصدقاء ومحاطٌ بأناس يعتقدون أنهم يعرفونك ولكنهم ليسوا كذلك حقاً هذا عمل عبقري

Siz onu bulduğunuzda görecek çok bir şey kalmadığını söylediler.
قالوا بأنه لم يبقى منه الكثير عندما وجدتموه

- Şehrin güvende olduğunu ve tehlike kalmadığını söylemiştin.
‫لقد اخبرتنى ان المدينة آمنة, ‫و لم يتبقى اى خطر.

kalmadığını hatırladım da.
تذكرت إنها نفذت منا

Dalgagüdücü'de başka sürpriz kalmadığını da garanti edebiliriz.
ويمكننا القول بأنه لا توجد أي مفاجأة متروكة على متنها.

Ölüm gölgesi vadisinde yürürken, hayatıma göz atıyorum ve hiçbir şeyin kalmadığını fark ediyorum.
بينما أسير في وادي ظلال الموت ألقي نظرة على حياتي و أدرك أنه لم يتبق شيء

Yalnız artık kurtarılacak bir şey kalmadığını biliyorsunuz.
الآن فقط تعرف إنه لم يتبق شيء لإنقاذه

Ama hiç Zaman Lordu'nun kalmadığını söylemiştin.
لقد قلت بأنه لم يتبق أي سيد زمن آخر

SSR'da arkadaşım kalmadığını söyleyebilirim, var mıydı onu da bilmiyorum gerçi.
أظن من الأسلم أن نقول بأنه لم يتبق "لدي أي أصدقاء هنا في "س.س.ر ليس وكأنني كان لدي أيهم من قبل

Sonra Lazebnik'in hiçbir şeyi kalmadığını öğrendin.
وبعد ذلك اِكتشفت أنّه لمْ يبقَ لديه شيء.

Ama geriye bir şey kalmadığını biliyorsun.
لكنّك تعلم أنّه لم يبقَ شيء.

- Hiç kalmadığını söyle. Hiç kalmadı.
{\pos(190,220)}،أخبريه أنّه لم يبقَ شيئًا لم يبقَ شيئًا.

O benim çok iyi bir dostumdu ve o köprüde kimsesinin kalmadığını düşünerek dikiliyordu.
لقد كان صديق جيد وقد كان بأعلى الجسر يفكر بأنه لم يبقى لديه أحد

Tecrübelerime göre ki biraz var o öfkeyi salıverirsen geriye bir şey kalmadığını fark edebilirsin.
من خلال تجاربي وقد اكتسبت البعض لقد اطلقتي غضبك ربما اكتشفت انه لم يبقى شيئا

Tam olarak kimin kalmadığını biliyorsun.
.أنت تعرف من بالتأكيد لم يبقى بالأرجاء

- İz kalmadığını, kimse nereye bakacağını bilmiyor sanıyordum.
اعتقدت انه لم يتبقى اي أثر بعد الان،انه لا يوجد احد يعرف اين يبحث

Artık hiç iz kalmadığını, kimsenin nereye bakacağını bile bilmediğini sanıyordum
اعتقدت انه لم يتبقى اي أثر بعد الان،انه لا يوجد احد يعرف اين يبحث