"kalmalısın" - Traduction Turc en Arabe

• أن تبقى
• عليك البقاء
• أن تبقي
• ان تبقى
• عليكِ البقاء
• أن تظل
• البقاء في
• تمكثي
• أن تمكث
• يجب أن نبقى هنا
• يَجِبُ أَنْ تَبْقى
• يجب أن تبقين
• يجب أن تظلى
• عليك الإبتعاد
• أن تظلي

Şu psikopat denetmen ani ziyaretini yapana kadar orada kalmalısın.
يجب أن تبقى هنالك حتى يقوم المفتش بعمل زيارة مفاجئة

Bombayla beraber kalmalısın. Kimsenin müdahale etmediğinden emin olmak için.
عليك أن تبقى مع القنبلة تأكد ألا يعبث بها أحد

Bence sen burada kalmalısın Dr. Jameson için, çünkü hala biraz titriyor gibi.
لأنني اعتقد بأنه يجب عليك البقاء هنا لأن د.جيمسون ما زالت متوترة قليلاً

Çok fazla baskı altında olduğunu biliyorum ama güçlü kalmalısın, tamam mı?
أنظري، أعلم بأنك تحت الكثير من الضغوطات لكن عليك البقاء متماسكة، حسناً؟

Ortak noktada buluştuğunuzu görmek istiyorsan, uzun süre içinde kalmalısın.
عليك أن تبقي فيه لفتره طويله حتى يمكنك رؤيته متماسكا

Güzel, eğer başka birisi yoksa burada kalmalısın.
حسناً إذ لم يكن هناك أحد آخر ..يجب أن تبقي هنا

Onun için sen arabada kalmalısın, bir terslik olursa diye.
لهذا يجب ان تبقى في السيارة، في حالة حدث شيء

ve şehir dışında kalmalısın, Sam.
سيكون عليكِ البقاء بعيدا عن المدينة يا سام

Bence sen kalmalısın. Ben sadece bir hafta olmayacağım.
أعتقد أنك يجب أن تبقى سأغيب لمدة أسبوع فقط

Hayır. Benimle kalmalısın. tamam mı?
عليك أن تبقى هنا معي إستمع إلى ما أقوله لك يا إبني

Sen Hava Kuvvetleri'nde kalmalısın. Yazar olarak, geleceğin yok.
عليك أن تبقى مع القوات الجوية أيها الكولونيل إنك لا تصلح كمؤلف

Belki de merdivenlerde kalmalısın. Hayat öpücüğü yapmayı bilmiyorum.
ربما عليك أن تبقى هناك لا أعرف التنفس الصناعي

- Hadi, sandalyeye ihtiyacım var. - Hayır, bence burada kalmalısın.
هيا , أحتاج إلى الكرسي لا أعتقد أنه عليك البقاء هنا

Bence bu gece burada kalmalısın Melanie.
اعتقد ان عليك البقاء هنا الليله مس ميلانى

Beni uyutmadın. Bugün evde kalmalısın.
أبقيتنى مستيقظة يجب عليك البقاء في المنزل اليوم

Yüzmeyi öğrenene kadar belki suyun sığ tarafında kalmalısın, güzelim.
يجب أن تبقي قريباً من المياه الضحلة حتى تجيدي السباحة، أيتها الفاتنة

Bizi kimin öldürmeye çalıştığını bulana kadar benimle kalmalısın
حتى نعرف من يريد أن يقتلنا,يجب أن تبقي معي.

kalmalısın. Birkaç saat çalışmam gerek ama sen burada kal.
أريد أن تبقي سوف أعمل لساعتين على الأكثر

Burada kalmalısın. Burada kalıp ona bakmalısın.
عليك ان تبقى هنا , اعني عليك ان تراه , ابقى هنا

Ama güvende olmak için o odada kalmalısın.
ولكن عليكِ البقاء بداخل هذه الغرفة لتكوني بأمان

Bu iş karışık bir iştir. Dinç kalmalısın. Bunu sana söylememe gerek yok.
هذا عمل معقد،يجب أن تظل حاداً أنا لست من يخبرك بهذا

Burada kalmalısın herhalde.
حسناً، يجدر بك أن تمكثي هنا، صحيح؟

Bir kere daha, 'ev hapsi' evin içinde kalmalısın demek.
مرة ثانية ، الإحتجاز بالمنزل يعني أن تمكث داخل منزلك

kalmalısın.
يجب أن نبقى هنا.

Aklın kalmalısın der.
رأسك يَقُولُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تَبْقى

...ama o zamana kadar karmaşadan uzak kalmalısın.
ولكن يجب أن تبقين بعيدًا عن المرمى حتى يفعل ذلك

Bu yüzden olanların dışında kalmalısın... ve başka bir yerde olmalısın.
لذا يجب أن تظلى بعيدا عما يحدث يجب أن تكونى فى مكان آخر

Temiz kalmalısın. Aile dağılıyor.
عليك الإبتعاد عن المتاعب ، العائلة تتفكك ، عليك الإبتعاد عن المتاعب

Çabuk olacağım. Ama burada kalmalısın, tamam mı?
سأعود سريعاً، ولكني أريدك أن تظلي هنا، حسناً؟