"kalmamış" - Traduction Turc en Arabe

• يتبقى
• يبقى
• يعد
• نفذ
• يتبق
• يبق
• نفذت
• يبقَ
• يتبقَ
• نفدت
• نفد
• يتبقي
• يتبقَّ
• استنفذوا
• تَركَ

Cesedini kazıp çıkarana kadar, bildiğiniz hiçbir şey kalmamış geriye.
حين قاموا بالحفر في ذلك الحين لم يتبقى شيء حينها

- Geride hiç boya kalmamış ve bir iz süremem.
لم يتبقى أثار للطلاء و لا يُمكنني تتبع أثر الصدمة

Adamda onur namına bir şey kalmamış. Onu satın almışlar.
هذا الرجل ليس له قيم وليس له شيء يبقى عليه ، لقد إرتشى

Ve dedi ki, burada pek çiftlik kalmamış olması çok kötüymüş.
وقال إنه من المحزن إنه لم يعد هناك الكثير الحقول الزراعية

Dışarıda hiç siyah zeytin kalmamış, yani yeşillerden aldım ve soya sosu.
نفذ الزيتون الأسود من كل مكان لذلك جلبت زيتوناً اخضر وصلصة الصويا

Hepsi savaş yorgunu ve çatışmaya hevesleri kalmamış durumda.
هم مرهقون من الحرب ولم يتبق لديهم روح قتالية

hiçbir şey kalmamış, sadece biraz ot.
لم يبق شيئأً، فقط القليل من العشب هناك.

Ona içecek bir şeyler getirmem gerek, ama burada malzememiz kalmamış.
أحتاج لأن أحضر لها شيئا تشربه لكن المعونات نفذت منا هنا

Umarım keyif almışsınızdır. Doğru demişler. Ortalıkta komedyen kalmamış.
. أتمنى أن تكونا قد تمتعتا بالأمر . حقا ما يقال ، لم يتبقى كوميديانات

Evet, biri bittiğinde elim boş kalmamış olur.
لكي يتبقى لي بيرة عندما انتهي من البيرة الأولى

Kırılmış, sıvı buharlaşıyor. lçinde fazla bir şey kalmamış.
لقد تحطمت , السائل يتبخر لم يتبقى الكثير

Belki de kötü erkekler iyilerin ağzını burnunu dağıtıyor kızlar gelince de hiç kalmamış oluyordur.
ربما لأن الفتيان الحقيرين قادرون على النيل من المهذبين فعندما تظهر الفتيات لا يبقى للمهذبين أثر

Yan komşunuzun sıcak susuz kalmasını istemeyiz. Şansa sizin boruların hiçbiri alevlere maruz kalmamış.
من المزعج أن يبقى جيرانك الملاصقون بلا ماءٍ ساخن من حسن الحظّ أنّ النار لم تؤثر على أنابيبك إطلاقاً

Diyorlar ki, Mary öldüğü için iblisi besleyecek kimse kalmamış.
يقولون بسبب موت ماري لم يعد هناك أحد لأطعام الشيطان

Demek ki saate ihtiyacı kalmamış. El konuldu!
إذا لم يعد بحاجة اليها بعد لقد تمت مصادرتها

Kırmızı mürekkebim kalmamış. - Benimkini kullanabilirsin.
ـ أوه، نفذ الحبر الأحمر ـ أوه، هنا، استعمالي حبري

Mor kalmamış ama bir altın param var.
و لكن القرمزي نفذ و لكن تبقي لدي حلقه ذهبيه

Bir şikayetim olacak. Buraya bir tablo almaya geldim ama hepsi kırmızı noktalı. Hiçbir şey kalmamış.
أنا معجبة بكِ جداً جئت مستعدة للشراء، لم يتبق شئ

Partinin prensiplerini savunmuyorlar ve Özgürlük Partisi'nin değerlerine Orta Yol da karşı çıkmayacaksa geriye fazla bir şey kalmamış demektir.
لدرجة انهم لم يحركوا ساكن تجاه تحركات حزب الحرية الاخيرة لم يبق الكثير

Peki dinle ... kullan-at bebek bezi arıyorum, ama sanırım kalmamış.
حسناً , اسمع .. أنا أريد حفاظات الأطفال لكن يبدو أنها نفذت عندك

Gideceğimizden çok daha uzak yerlere gittik. Dışarıda hiçbir şey kalmamış.
أنصتي، ذهبنا أبعد مما تعيَّن علينا، لم يبقَ شيء بالخارج هنا.

Şarap kalmamış. Getirmeme yardım etsene.
سـاعدني في إحضـار بعض النبيذ، لم يتبقَ منه الكثيـر.

Evet. Ne yazık ki, arabamız kalmamış.
أجل، لدينا، لسوء الحظ نفدت منا السيارات.

George, okyanus aradı, karides kalmamış.
أتدري يا جورج اتصل المحيط، لقد نفد منهم الجمبري.

Orada hiçbir şey kalmamış. Yüzeyde hiçbirşey kalmadı Logan. Üs yer altında.
لم يتبقي شيء علي السطح , لوجان ان القاعدة تحت الأرض

Harika. Vanilya ve yoğurt kalmamış. Büyük bunalım zamanında mı yaşıyoruz?
رائع، لم يتبقَّ إلاّ الفانيلا والزبادي أترانا نحيا فترة الكساد العظيم؟

İkimizin mazeretleri de doğru çıkmış ve ellerindeki başka ipucu kalmamış.
اعتقد ان كلانا قد اصبح بريئاً فقد استنفذوا جميع الادلة

O arabanın içinde adamın kadınla bağlantısını gösteren hiçbir şey kalmamış.
هناك لا شيء تَركَ في تلك السيارة الجيبِ الذي يُوصلُه إليها.