"kalmasının" - Traduction Turc en Arabe

• بقاء
• لتبقى
• لبقائه
• بقائها
• أن تظلّ غامضة

Herkesin burada kalmasının sorun olmadığına emin misin?
هل أنت متأكد من أنك مرتاح من بقاء الجميع هنا ؟

Mona'nın Radley'de kalmasının iyileştirici olacağına inanıyorum.
وأعتقد بأنه سيكون مُعالجاً بقاء مونا في رادلي

Ülkenin ve şehir yönetimlerinin sağ kalmasının tek yolu bu savaşı kazanmamızdır.
الطريقة الوحيدة للمقاطعة والحكومات الإقليمية لتبقى هي إذا إنتصرنا في هذه الحرب.

Ailemin güvende kalmasının tek yolu bu...
هذهِ هي الطريقة الوحيدة لتبقى عائلتي أمنة

Hayatta kalmasının ve senin gibi birinin onu bulmasının bir nedeni var.
ثمة سبب لبقائه على قيد الحياة وعثور شخص مثلك عليه

Oranın öyle kalmasının ne kadar elzem olduğunu sana hatırlatmama gerek yok.
لست في حاجة لأن أذكرك بمدى اهمية بقائها على هذا النحو

Ayrıca bazı şeylerin açıklamasız kalmasının daha iyi olduğunu düşündüğümü de biliyorsun.
وتعرف أيضًا أنني أعتقد أنّ بعض الأمور من الأفضل أن تظلّ غامضة

Beyler, galiba size insanların kafasının, yerinde kalmasının önemini, yeterince vurgulayamadım.
يا رفاق، لا أستطيع أن أؤكد لكم بالشكل الكافي عن أهمية بقاء رؤوس الناس متصلة بأجسادها

Bunun anlamı yeniden diriliş olmasa bile ırkımızın hayatta kalmasının mümkün olduğu.
إمكانية بقاء جنسنا بدون الحاجة حتًى لإنبعاث!

Karnizmin görünmez kalmasının bir yolu isimsiz kalmasını sağlamak.
إحدى طرق بقاء "اللحمية" خفية، هي في بقائها غير مُسمّاة.

Yırtıcı-av sistemleri, bilimsel literatürde yoğun biçimde çalışılır, birinin hayatta kalmasının, diğerini tüketmeye bağlı olduğu iki popülasyonun etkileşimlerini açıklamak için.
دُرست أنظمة النمط "مفترس وفريسة" على نطاقٍ واسع في المراجع العلمية لوصف التفاعلات بين شعبين، حيث يعتمدُ بقاء أحدهما على استهلاك الآخر.

Leydi Trentham'ın kalmasının bir mahsuru var mı?
-هل يضايقك بقاء اللايدى (ترينثام) ؟

Saklı kalmasının bir sebebi var.
لديها سبب لتبقى مخفيّة

Lobide kalmasının diğer nedeni bu olabilir.
قد يكون هذا سبب آخر لبقائه في الردهة

Ama polise göre halka açık bir soruşturmaya rağmen Los Angeles'ta kalmasının bir nedeni olmalı.
"ولكن المحققون يعتقدون أن هناك سبب لبقائه في (لوس أنجلوس)" "برغم التحقيقات المنشورة"

Büyük olasılıkla oraya sıkışıp kalmasının nedeni... suçluluk duygusudur.
.... ربما كان السبب في بقائها هنا انطلاقا من شعورها بالذنب