"kalmayana" - Traduction Turc en Arabe

• يتبقى
• لا يبقى
• يبق
• يتبقي

Geride açlıktan başka hiçbir şey kalmayana kadar kendimizi yiyip bitirmeliyiz.
يجب علينا التغذي على أنفسنا حتى لا يتبقى لنا سوى الشهية.

Cesedini yakarlar ve küllerini hiçbir şey kalmayana dek sağa sola savururlar.
سيقومون بإحراق جسدكِ وسيقوموا بنثر رمادكِ بعيداً حتى لا يتبقى منكِ شيئاً

Yıpranana ve onu vurmaktan başka bir yol kalmayana kadar aynı şeyleri yaptı.
فعلت ذلك حتى إستُهلكت تماماً ولم يتبقى شيئاً لفعله سوى إطلاق النار عليها

Bütün hayatını böyle yaşa o zaman, vücudunda etten başka birşey kalmayana kadar!
،عش حياتكَ بأكملها هكذا وحسب حتى لا يبقى شيء على جسمكَ غير اللحم

Evrenin doğumunu gördüm ve artık hiçbir şey kalmayana dek anbean zamanın akıp gitmesini izledim.
لقد رأيت ولادة الكون وتفرجت على مرور الزمن.. لحظة بلحظة.. حتى لم يبق َ شيء..

Geriye bir şey kalmayana dek tamamen yok etmeliyiz.
علينا أن نقضي عليه كلياّ إلى أن لا يتبقى شيء

Dövülecek yeriniz kalmayana kadar döveriz sizi.
سنضربكم .. ونضربكم ونضربكم حتى لا يتبقى منكم شيء لضربه

Tüm gün ve gece, geride hiç bir şey kalmayana kadar yağmalıyorlar.
يقتاتون باي شىء ليلا ونهارا حتى لا يتبقى شىء إنهم حتى يأخذون الكتب

Hepiniz eski inançlara bağlı kalıp ta ki kimse kalmayana kadar her birimizin katledilişini ya da sürüklenerek götürülüşünü izlemeyi mi tercih ediyorsunuz?
او التزمو المعتقدات القديمة و راقبوهم يقطعونا و يسحبونا بعيدا حتى يتبقى لا أحد؟

Bütün havayı, tozu, kalan her bir atomu tek tek, hiç bir şey kalmayana dek.
كل الهواء والغبار، كل آخر ذرة، حتى لم يتبقى هناك أي شيء.

Kasabada tek bir parazit kalmayana kadar hepsini tek tek temizleyeceğim.
واحد تلو الأخر , سأقوم بتنظيف هذه المديتة منهم حتى لا يتبقى منهم شيئ

Sonsuz bir öldürme döngüsü. Biz ve onlar, geriye kimse kalmayana kadar.
حلقة لا تنتهي من قتلنا وقتلهم، إن ألا يتبقى شيء.

Seni parçalayacağız, en ince parçana kadar lime lime edeceğiz seni ta ki geriye bir şey kalmayana dek.
سنقطع أوصالك، سنقطعكَ إلى شرائح أرق وأرق حتى لا يتبقى منك شيء.

Bu kanser geride bir şey kalmayana kadar çocuğu yedi bitirdi.
والسرطان بدأ يأكل الصبي يوماً بعد يوم حتى لم يتبقى منه شي

İşe yarar bir şey kalmayana kadar kaç mülk sahibinin arazilerini satıp savuracağını görememişim.
لم أكن أرى عدد المالكين الذي سيسحبون أراضيهم حتى لا يتبقى أي شيء قابل للحياة

Bok kalmayana kadar kıçımı sileceğini söylediğini hatırlıyor musun?
أتتزكر عندما قلت لي إنك سوف تنظف مؤخرتي حتى لن يتبقى هناك أي قزارة؟

Bir damar bul, kurutana kadar, geriye hiçbir şey kalmayana dek kazıyarak çıkart.
قطع وريد , تنزف لالي ان تجف الي ان لا يبقى منك شئ

Onu yüzleşmekten başka şansımız kalmayana kadar.. ..sorun çıkarmaya devam edecek.
إنّه ينخس عشّ الدبابير ريثما لا يبقى لنا خيار إلّا مواجهته.

Amerikan rüyasının bireysel toprak mülkiyeti kavramı, rezervasyonları, geride hiçbir şey kalmayana kadar bölmenin çok akıllıca bir yolu haline geldi.
يبدو أن الحلم الأمريكي بالملكية الفردية للأراضي كان حركة خبيثة جدا لتقسيم المحميات حتى لا يبقى منها شيء.

Bu orospu çocuğunu yere sereceğim gözleri ve dişleri hariç hiç bir şeyi kalmayana kadar.
سوف الأرض ابن العاهرة حتى لم يبق من له لكن الأسنان و العيون.

Külden başka bir şey kalmayana dek solup ölmelerini izle.
شاهدها وهي تذبل وتموت حتى لا يبق إلا الرماد

Geriye kemiklerinden başka bir şey kalmayana kadar çürüyen teninin üzerine yağmurlar yağacak.
المطر سوف يسقط على جثتك المُتعفنة حتي لا يتبقي شيء منك سوى العظام.