"kalmazdı" - Traduction Turc en Arabe

• لما كان
• فلن يكون
• فلن يتبقى
• لن تكون هنالك

Paranı sağda solda çarçur etmeseydin, bu kadar şikayet etmene gerek kalmazdı.
ربّما لو لَم تنفق أموالك في كل مكان لما كان هناك ما تتذمر منه

Droidler düşünebilse bize gerek kalmazdı, değil mi?
لو كان بوسع الرجال الآليين التفكير لما كان أحد منّا حياً ، صحيح؟

Eğer bizler her küçük sorundan dolayı bu yolu seçseydik, yeryüzünde yaşayan bir tek kişi kalmazdı.
لو كلنا إخترنا هذا الطريق . .. عندما توجهنا مشكلة صغيرة جدا فلن يكون هناك احد يعيش على الأرض

Eğer tüm sadakatsiz kadınlar bunu yapacak olsalardı, dünyada hiç erkek kalmazdı. Ya da sevgili.
إذا كل النساء الغير مخلصات قتلن أزواجهن فلن يكون هناك رجال كثيرون

Eğer kendini aptal yerine koyan her komutanı cezalandıracak olsak... elimizde yüzbaşı rütbesinin üzerinde adam kalmazdı.
إذا عاقبنا كل قائد يجعل من نفسه أضحوكة فلن يتبقى لنا أحد ليقف أمام هذا القائد الفاسد

Neden geldiğimi biliyorsan o zaman buraya gelmeme gerek kalmazdı.
لو كنتَ تعرف سبب مجيءِ إلى هنا، حينها لن تكون هنالك حاجة لمجيءِ إلى هنا.

İronik, ama eminim ki dünyada Chance Phelps gibi başka adamlar olsaydı askerlere gerek kalmazdı.
إنها سخرية القدر والذي أنا متأكد منه لو أن العالم لديه رجال مثل تشانس فليبس لما كان هناك حاجة لسلاح البحرية

Fakat gitmeseydin, Arayıcı olmazdı ve Midlands için hiç umut kalmazdı.
لكن لو لم تفعل ذلك لما كان هناك الباحث ولما كان هناك امل للاراضي الوسطي.

Böyle bir kural olsaydı iş hayatı diye bir şey kalmazdı.
لو كانت هذه قاعدة، لما كان وجود لشيء اسمه العمل

Bu kültüre uyum sağlasaydın Kai senin hayatının her yönüyle uğraşmak zorunda kalmazdı.
,لو تكيّفتِ مع هذه الثقافة لما كان على "كاي" أن يدقق في .كل مظهر من مظاهر حياتكِ

Başkasının işine burnunu sokmasaydın, Bea bunu yapmak zorunda kalmazdı.
إذا كنت تهتمين بشؤنك فقط يا(بي) لما كان عليك فعل هذا

Her içki müesseseden olsaydı, müessese diye bir şey kalmazdı.
إذا كان كل شراب على حساب المحل, فلن يكون هناك محل

O zaman oynamak için bir nedenin kalmazdı, doğru mu?
لأنني إذا فعلت ذلك، فلن يكون لديك أي سبب للعب، صحيح؟

Aslında, sana bunu söyleseydim eğlencesi kalmazdı!
حسنا , اذا اخبرتك بذلك فلن يكون متعة

Her ağlayan kendini öldürseydi buradaki hücrelerde tek bir mahkûm kalmazdı.
إذا كان كل سجين يبكي يقتل نفسه فلن يكون هناك إلا زنازن فارغة :ts-ts/ترجمة:

Rio'da bir tek polis bile kalmazdı.
فلن يكون لأحد في شرطة ريو

Eğer tekrar öyle bir şey yapmış olsam fotoğrafını çekecek pek bir şey kalmazdı geride.
لو أفعلها مرة أخرى, فلن يتبقى منها مايكفي لصورة مثل هذه

Bu gece birisi çıkıp burayı havaya uçursa dünyayı yönetecek hiç kimse kalmazdı herhalde.
إذا قام أحدهم بتدمير هذا المكان الليلة فلن يتبقى أحد ليحكم العالم

Eğer bir stajyer her hata yaptığında ümüğüne basılıp, ellerinde kalan son özgüven de çekip alınsaydı, geriye stajyer kalmazdı.
لو عوقب متدرب من قبل طبيبه المشرف وسلب القليل من ثقته بنفسه... كلما أخطأ فلن يتبقى أي متدربين

Neden geldiğini bilseydim burada olmama gerek kalmazdı dedin.
إصغي , لقد قلتِ بأنني لو عرفتُ سبب مجيئكِ إلى هنا، حينها لن تكون هنالك حاجةً لمجيئكِ.

Ona içki alsaydım başkalarından yardım alma umudu kalmazdı.
افترضت لو ابتعت له شراباً لن تكون هنالك لحظة واحدة