"kalsam bile" - Traduction Turc en Arabe

• حتى لو
• حتى إذا

Seni kendi değilken dövmek zorunda kalsam bile geri alacağım.
سوف أعيدك للقرية حتى لو اضطررت لأن أهزمك أيها الأحمق

Önce şu Özgür Annelerden bazılarını batırmak zorunda kalsam bile, bu işten salimen kurtulacağız.
سوف نخرج من هذا على ما يرام, حتى لو اُجبرت على اغراق بعض هؤلاء الأعضاء اولا

Lambanın, dünyanın merkezine gömülmesini dilemek zorunda kalsam bile.
حتى لو كان لازماً عليّ أن أتمنـّى دفن المصباح في مركز الأرض

Dövüşte sakat kalsam bile hiçkimsenin benim pis çamaşırlarımı görmesini istemem.
لا أريد لأحد أن يرى ملابسي الداخلية القذرة حتى لو أصبحت معاقاً في المعركة

Evlenmek zorunda kalsam bile...
لإحضر فتاةٌ لفيلمي، حتى إذا إضطررت للزواج بواحدةً

Hayatının geri kalanında seni ücretsiz tedavi etmek zorunda kalsam bile.
وسأقوم بأي شيء لأمنع حدوث ذلك لك ، حتى لو كان ذلك يعني أن أعطيك علاجات طبية بالمجان لبقية حياتك

Olayı imal etmek zorunda kalsam bile.
حتى لو وصلت إلى أن اعيد فتح التحقيق بالقضية

- Belki de. Ama ben hayal kurmaya devam edeceğim. Yalnız kalsam bile.
ربما ولكنني سوف أتابعهم حتى لو فعلت ذلك وحيداً

Sadece baş ve omurgamla kalsam bile bu merdivenleri çıkardım.
سوف أصعد تلك السلالم حتى لو لم يتبقى لي سوى رأس و عمود فقري

Stockton avlusundan idare etmek zorunda kalsam bile bunun parmaklarım arasından kayıp gitmesine izin vermeyeceğim.
لن ينزلق هذا من أصابعي حتى لو بإدارته في ساحة ستوكتون

Ne olursa olsun, hatta onu bağlayıp dans pistine kendim sürüklemek zorunda kalsam bile.
, مهما حدث حتى لو أضطررت أن أربطه . وأسحبه إلى ساحة الرقص بنفسي

Kendim yapmak zorunda kalsam bile bu işi halledeceğim.
سوف أهتم بالأمر، حتى لو اضطررت لعمل ذلك بنفسي.

Olmaz! Ne olursa olsun seni getirmemi söyledi, seni kaçırmak zorunda kalsam bile.
لا يمكنكِ ذلك، أمرتُ بإصطحابكِ إلى هناك، حتى لو كان علي خطفك

Sana asla ama asla birşey olmasına izin vermem böyle bağlanmak zorunda kalsam bile.
لن أدع أبدًا أيّ مكروه يصيبك، حتى لو تطلب ذلك أن أكون مقيدًا هكذا.

O zaman eğer herhangi bir şey olursa kendimi feda etmek zorunda kalsam bile o kişiyi korumaya karar vermiştim.
في ذلك الوقت، مهما حدث، حتى لو إضطررت إلى التضحية بنفسي أنا قررت إن عليَّ حماية ذلك الرجل

Onların küçük adi dükkânlarına girmek zorunda kalsam bile eğlenceliydi.
حتى لو كان يعني الإضطرار لدخول محلّهم الصغير المُبتذل.

Bunu kafana vura vura yapmak zorunda kalsam bile!
حتى لو كان على الفوز بهذاالدرسفى جمجمتك.

Sırtımda taşımak zorunda kalsam bile, buradan dışarı çıkacaksın.
ستنهض عن هذه الأرض حتى لو اضطررت لحملكَ بنفسي

Patronumu ortaya çıkartmak zorunda kalsam bile onu yakalayacağım!
أجل, سيدى, سأقبض عليه هناك حتى إذا أضطررت إلى تنبيه الحاكم للقيام بذلك

ama başaracağım restorantımı kurmadan burdan gitmeyeceğim... sahilde yatmak zorunda kalsam bile... sana restorantı kurmanda yardım edebilirim.
لكن انا سأُثبتُه. انا لَنْ اتْركَ هنا حتى مطعمي يُبْدَأُ، حتى إذا يَعْني النَوْم على الشواطئِ.