"kanıtıdır" - Traduction Turc en Arabe

• يثبت
• دليل على
• برهان
• دليلٌ
• البرهان
• هذا إثبات
• هو الدليل
• هو دليل
• إنه دليل
• إثباتٌ
• ذلك دليل

Bu da benim hiçbir şeyi uydurmadığımın kanıtıdır. - Evet?
لقد وجدوا شخص ما معه بندقية بالأعلي هناك هذا يثبت أنني لم أفعل شيئاً

Ayin şarkısındaki bir hata genellikle faniliğin kanıtıdır.
الفشل للتوافق ضمن العشائريين التركيب يمكن أن يثبت قاتل في أغلب الأحيان.

Bu benim 80 yaşına geldiğimde de böyle süper olacağımın kanıtıdır.
هذا يثبت بأنني سأكون ذلك الرائع عندما أبلغ الثمانين

Fakat bu, onun ana okulunda gürültü patırtı çıkaramayacağı gerçeğinin kanıtıdır.
وهذا دليل على ان .. الخشونة اليوم في مناطق اللعب باتت ممنوعة

Yaşamak... aslında, yaşamamak paranoyanın asla bitmeyeceğinin kanıtıdır.
الحياة ، حسنا الموت برهان جيدجدا لا يكون ضمن التطور

Paylaşılan sandviçler yakın ilişkinin kanıtıdır, değil mi?
ساندويشـين مشتـركين دليلٌ على علاقــة غرامية، أليس كذلك؟

Ama bu yine de kameranın arkasındaki... o inkar edilemez yeteneğin gerçek, beton gibi bir kanıtıdır.
لكن، على الرغم من هذا المسرح حقيقى، صلب البرهان المستحيل النكران الموهبة وراء آلة التصوير

Neden sordun? Yasal güvenlik detaylarını görüşüyor gibiler. Bu komplonun kesin bir kanıtıdır.
انهم يناقشون مخاوف امنيه هذا بالكاد يثبت المكيدة, أهذا كل مالديك؟

Ama bizi öldürmeyeceğinin güçlendireceğinin kanıtıdır. İster beğen ister beğenme bu savaşın içindesin.
ولكنه يثبت ان الذي لا يقتلنا يجعلنا اقوى سواء رغبت بذلك ام لا انت في وسط هذه الحرب

Bu senin hala eve gelmek için hazır olmadığının kanıtıdır.
فهذا يثبت أنك غير مستعد للعودة

Bu erkeklerin aptal olduğunun kesin bir kanıtıdır.
ذلك الذي يثبت بشكل حاسم أغبياء الرجال

İkimiz de fikrimizi sesli söyleriz ve bence bu çük kafalı olmadığımızın kanıtıdır.
واعتقد بأنه هذا يثبت بأننا لسنا حقراء

Öldüğümüzü hayal edebiliyor sonra tekrar hayata devam edebiliyorsak bu, tüm zorlukların üstesinden gelebileceğimizin kanıtıdır.
"إذا يمكننا تخيّل موتنا"، "لكن لا يزال بوسعنا العودة للحياة"، "فحينها يثبت أن بوسعنّا النجاة من أيّ شيء".

Elbette, dişi yaban arısının yumurtalarını incir çiçeğinin içine bırakması, ölmesi ve ayrışması inciri mümkün kılar. Meyve, onun bu dönüşümünün kanıtıdır.
بلا ريب فالتين يصبح تيناً عندما تضع أنثى الدبور بيضها داخل الزهرة فتموت وتتحلل وظهور الفاكهة دليل على تحولها

Arkadaşlar içinde, yaygınlık eğrisindeki küçük artış eli kulağında olan bir salgının ya da yeniliği kabullenmenin ilk kanıtıdır.
بين الأصدقاء، الدليل الأول الذي تشاهده لومضة فوق الصفر في تبني الإبتكار ، على سبيل المثال سيكون دليل على تفشي وباء

...kanunlar insanlığın doğru olmak için çabaladıklarının kanıtıdır.
القوانين دليل على كفاح الانسان لأن يكون مستقيم

Kelly'nin en kötü anlarında Erin'in sevildiklerini ve ilgilenildiklerini hissettirebilmek için, elinden geleni yapacağını bilerek Erin'i araması, benim için sanatı başlangıç noktası yaparak, evsiz olan genç topluluğumuzu iyileştirip geliştirebileceğimizin bir kanıtıdır.
إن اتصال كيلي بإيرين بينما هي في أسوأ حالاتها ويقينها أن إيرين ستفعل كل ما باستطاعتها لجعلهم يشعرون بالحب والرعاية، هو برهان لي أنه باستخدام الفنون كمدخل، يمكننا شفاء وبناء شبابنا المشردين.

O, klasik kartal yapısının ne kadar mükemmel olduğunun yaşayan kanıtıdır.
إنه برهان حىّ على كمال التصميم التقليدى

Auroralar manyetik alanlar arasındaki savaşın bir kanıtıdır.
الأضواء القطبية دليلٌ على المعركة بين المجالات المغناطيسية

Bu, cisimlerin birbirine dokunduğunun kanıtıdır.
وهو البرهان ذاته إن الأشياء تلامس بعضها البعض

Sizi buraya yok etmemem benim merhametimin bir kanıtıdır.
هذا إثبات على رأفتي المستمرّة بأن لا أقتلكَ هنا و الآن

Eğer şu an bu mesajı izliyorsanız bu aranızdan en az biri deneyimizin başarılı olduğunun kanıtıdır demektir.
لو كنتم تشاهدون هذا الآن فهذا يأكد أن أحدكم هو الدليل على نجاح تجربتنا

Bu savunmanın yalan söylediğinin açık kanıtıdır..
إن هذا هو دليل غير قابل للدحض يعنى أن الدفاع

Seni seven ve saygı duyan aile ve arkadaşlarınla kurduğun bu hayat, bunun en büyük kanıtıdır.
إنه دليل على أنك قد بنيت هذه الحياة مع العائلة و الأصدقاء الذين يحبونك ويحترمونك

Eğer şu an bu mesajı izliyorsanız bu aranızdan en az biri deneyimizin başarılı olduğunun kanıtıdır demektir.
إذا كنتم تشاهدوا ذلك الآن فعلى الأقل أمامكم إثباتٌ حقيقي على نجاح تجربتنا.

Bu onun duyabildiğinin kanıtıdır yani büyük ihtimalle konuşabiliyor ama tercih etmiyor.
الموجودة في اللغات المحكية ذلك دليل على كونه يسمع مما يعني غالبا انه يمكن ان يتحدث لكنه يختار ألا يفعل