"kanıt olmadan" - Traduction Turc en Arabe

• بدون دليل
• دون دليل
• بدون إثبات
• بلا إثبات
• بدون أدلة
• بدون برهانِ
• بلا دليل
• دون أدلة
• دون أي دليل
• زاعماً

hayır... hükümet kanıt olmadan harekete geçemezdi.
كلاّ. حتى الحكومة لا يمكنها التحرّك بدون دليل مؤكّد.

kanıt olmadan bir şey yapamazlar. Bu da onlara karşı kanıtımız olacak.
لا يمكنهم فعل شيء بدون دليل الكثير قد فعلوها قبلي

Elinde kanıt olmadan bir Şövalyeyi suçlayamazsın.
لكن ، لا يمكن ان تتّهم فارس بأستخدام السحر بدون دليل

İzliyoruz. kanıt olmadan kimseyi tutuklayamayız, o yüzden onları izliyoruz.
نحن نراقبهم لأننا لا نستطيع إلقاء القبض عليهم دون دليل

Bulgular elitlerin kanıt olmadan kendi görüşlerini dayatmalarını engeller.
الأدلة تمنع النخبة من أن تفرض وجهة النظر الخاصة بها بدون إثبات

kanıt olmadan bizi tutuklayamazlar.
هذا لَيْسَ دليل لا يمكنهم إعتقالنا بدون دليل

Onu gözaltına almakla hata yaptık... eğer onu sağlam bir kanıt olmadan tutuklarsak..
لقد اخطئنا مره عندما اعتقلناه اذا قبضنا عليه الان بدون دليل

kanıt olmadan, birbirinizi öldürmeniz dışında bu tartışmayı nasıl kazanırsın?
بدون دليل فكيف سوف تكسب هذه الحجة إلا بقتل بعضهم البعض؟

Tamam, peki kanıt olmadan onları nasıl yakalayacağız?
حسناً، إذن بدون دليل كيف سنتمكّن من العثور عليهم؟

Ama hiçbir kanıt olmadan ya da suç mahali, yapılacak pek bir şey olamaz.
حسناً، ولكن بدون دليل أو مسرح جريمة لا يمكننا القيام بشيء

Sadece senin sözün bunun için yeterli değil, ve kanıt olmadan onu suçlayamayız.
كلمتك مقابل كلمته ليست كافية, ولانستطيع ان نقاضيه بدون دليل.

Bu, ABD başkanının bir tweet'i tekrar, bir kanıt olmadan iddia ediyor ki, Amerikan siyaseti George Soros tarafından manipüle ediliyor.
هذه تغريدة من رئيس الولايات المتحدة، تزعمُ دون دليل مجددًا، أن جورج سوروس قد تلاعب بالسياسة الأمريكية.

Eğer birisi yeterli kanıt olmadan mahkum edilirse siz sorumlu tutulursunuz, Oberst von Scherbach.
عندما يتنهى القتال سيكون هناك لجنه لجرائم الحرب لو أدنت الرجل دون دليل قوى

Çünkü onu takımdan attırmanı istiyorum, ve buna bir kanıt olmadan izin vereceğini sanmıyorum.
لأنني أريدك أن تحرمه من فريق السباحة و لا أظنك ستسمح بهذا دون دليل

kanıt olmadan insanları ikna etmek zaman alacaktır.
سيستغرق وقتاً لإقناع الناس بدون إثبات

Gerçektir gerçektir kanıt olmadan.
الحقيقة هي الحقيقة حتى بدون إثبات

Elinde kanıt olmadan bu şehri karıştırmaya çalışan sensin.
أنتي من يقلب حالة هذه البلدة إلى . هستيريا من الهلع بلا إثبات

Bir avukat olarak, bildiğime göre birinin suçlu olduğunu kanıt olmadan kanıtlayamazsın.
كمحامى لمحامٍ آخر مره تفخصتُ الأمر , يمكنك إثبات قضية بدون أدلة.

Yozlaşmayı ben önleyemem ve kanıt olmadan da birini kınayamam.
أنا لا أَستطيعُ إزالة الفسادِ... وأن لا أُدينَ بدون برهانِ.

Kesin bir kanıt olmadan güvenmek, sonra da bu güvenin karşılığını almak.
أن تثق بالآخرين بلا دليل مادي ثم تكافأ على هذه الثقة

Diğer cinayete bağlayacak bir kanıt olmadan da--
ومن دون أدلة أخرى تربطه بجرائم القتل الأخرى...

Eğer sana doğruyu söyleseydik tıbbi kanıt olmadan çözdüğün vakadan dolayı Tanrı olduğunu sanacaktın.
أفضل مما كنا لو قلنا لك الحقيقة أنك عالجت حالة دون أي دليل طبي فكنت لتظن أنك إله

Nasıl oluyor da buraya gelip elinizde hiç bir kanıt olmadan böyle suçlamalar yapabiliyorsunuz? Kanıtınız yok.
كيف تجروء على أن تأتى هنا زاعماً ذلك وانت لا تملك شيئاً ؟