"kanıtlaması" - Traduction Turc en Arabe

• يثبت
• ليثبت
• لإثبات
• لاثبات
• ليثبته
• لتثبته

Romalı askerlerin saygısını kazanmak isteyen imparatorun yetenekli bir savaşçı olduğunu kanıtlaması gerekiyordu.
و لاكتساب احترام القوات الرومانية ينبغي على الامبراطور أن يثبت جدارته كمحارب بارع

Bu görev için en doğru adam olduğunu kanıtlaması gerekiyordu.
كان ينبغي عليه أن يثبت جدارته كالرجل المناسب لهذا المنصب

Bir adamın yalnızca kendine kanıtlaması gereken şeyler vardır, bir başkasına değil.
هناك بعض الأشياء للرجل يجب أَن يثبت لنفسه لوحده، ليس لأي شخص آخر

Özgürlük Savaşçıları'na para yardımının arttırılması için oy vermek Kuzey-Doğu'lu bir Liberal'in kararlı olduğunu kanıtlaması için tek yoldur.
التصويت لزيادة المال المخصص لمقاتلي الحرية، هي الطريقة الوحيدة لتحرري من الشمال الشرقي ليثبت أنه جدي

İnsanoğlunun kendini kanıtlaması için savaşa ve kan dökmeye ihtiyacı yok.
أقر أن البشر لا يحتاجون للحروب وسفك الدماء لإثبات أنفسهم

"Rahatsızlık veren koça kendini kanıtlaması için" bir şans daha verilmelidir.
يجب اعطاء المدرب المذنب فرصه لاثبات حسن نواياه

Kendisiyle ilgili ya da kendine bir şeyi ya da aksini kanıtlaması gereken bir şeyi yok.
و لا يوجد لديه شيء ليثبته أو لينفيه عن نفسه أو لنفسه

Dubois'ya birinci raund da değerli bir rakip olduğunu kanıtlaması için bir şans verilecek.
سوف يُمنح ديبوا الفرصة كى يثبت أنه مقاتل يستحق، فى الجولة الأولى

Bunu düşünmeden önce, kendisini kanıtlaması gerektiğini belirttim.
ثم أضطر إلى أن يثبت نفسه قبل أن أتدارس المسألة معه

Aynı bacak ağrısının Wegener sendromu olmadığını kanıtlaması gibi.
تماماً كما يثبت ألم الساق أنّه ليس ورم فاغنر

Dövüş kulübü, şüphelinin kendini kanıtlaması için mükemmel bir ortam.
ناد للقتال سيكون مكانا مثاليا للجانٍ كي يثبت نفسه

Kendini her zaman kanıtlaması gereken kişi bendim. Kanıtladım da.
إنني من كان عليه دائماً أن يثبت نفسه وأعتقد من أنني فعلت

İhmal sonucu ölüme sebebiyet verme suçunun ileri sürülebilmesi için davacının onun kişisel bilgilerini... kasıtlı biçimde ifşa ettiğini kanıtlaması lazım.
لكي يتم قبول دعوى الوفاة غير الشرعية على المدعي أن يثبت بأنك سربت المعلومات عن قصد

"Hayır, kendini kanıtlaması için ona bir şans vereceğiz." dediler.
لكن دائماً يقولون .. لا لا .. دعه يثبت نفسه وها هى فرصتك ..

Kadın, adama sıkıcı biri olmadığını kanıtlaması için bir şans daha veriyor.
و هي تمنحه فرصه اخيره ليثبت لها انه ليس ممل

Değerini kanıtlaması için ona şans vereceğim.
جهزه مع السوري سوف أعطيه فرصة ليثبت أنه يستحقها

Kendini sana kanıtlaması için ne yapması gerek daha?
ما الذى يجب على الرجل فعله ليثبت نفسه لكِ؟

John'un hikâyesinin doğruluğunu bize kanıtlaması, kesinlikle mümkün değil.
ليس هناك وسيلة في العالم لإثبات قصة، جون

Bunu kanıtlaması için ona şans vermek yerine bir savaş başlattın ona karşı.
وبدلاً من ان تعطيه فرصة لإثبات ذلك بدأت حرباً كاملة

Ve onun ruhuna adına ne dersen artık bunu kanıtlaması için bir şans tanımalıyım.
و عليّ أن أمنح روحه أيًا يكن ما أردت أن تدعوها فرصةً لإثبات بأنه على حقٍ

Kaptanın bugün kanıtlaması gereken bir görevi var gibi görünüyordu.
يبدو أن القبطان في مُهمة لاثبات شيءٍ ما اليوم

Zorunda değildi. Hiçbir şey kanıtlaması gerekmiyordu.
لم يكن عليه فعل ذلك ليس لدى "جوي" أي شيء ليثبته

Evet ama dediğin gibi, kanıtlaması gereken çok çok şeyi var, anlıyor musun?
نعم, حسناً, كما قلت أمامها الكثير لتثبته, أتعلمين؟