"kapılarımızı" - Traduction Turc en Arabe

• أبوابنا
• بوابتنا

kapılarımızı hayal gücümüzün ötesinde bir ulusa açtığımız duygusal bir gün.
إنّه يومٌ مفعم بالمشاعر، حيث نفتح أبوابنا لأمّةٍ من وراء مخيّلاتنا

kapılarımızı yeni bir ulusa açıyoruz ki onlar sadece sınırlarımızın değil hayallerimizin de ötesinden geliyorlar.
و نحن نفتح أبوابنا لأمة ليست فقط من وراء حدودنا و لكنها تتجاوز خيالنا ذاته.

Hayal gücümüzün ötesinden gelen bir ulusa kapılarımızı açarken hiçbir şey heyecanımızı söndüremez.
لا شيء يخفف الحماس عندما نفتح أبوابنا لأمة من وراء خيالنا

Öyleyse, kapılarımızı açıp diz çöküp, Tanrı'nın merhametine mi güvenelim, yoksa ona bir ders mi verelim?
لذا هل علينا أن نفتح أبوابنا , ونركع , نثق في رحمة الله أو هل علينا أن نزوده عبرة ؟

Ekim'in 31'inde kapılarımızı açmamız gerektiğini söylüyorsunuz.
تدعين ان نكون واثقين بفتح بوابتنا في 31 اكتوبر

Ne zaman kalbimizi açsak ne zaman kapılarımızı açsak bir risk almış oluyoruz.
كل مره نفتح فيها قلوبنا كل مره نفتح فيها أبوابنا نتحمل مجازفة

Ekibimizi dağıttık ve kapılarımızı kapattık ve modelimizi bizim iznimiz olmadan bu işi yapmaya kendini muktedir gören herkesle şeffafça paylaşacağız.
لقد فصلنا طاقم العاملين وأغلقنا أبوابنا وسنشارك نموذجنا مجانًا مع أي شخص يرى أن في وسعه القيام بهذا العمل دون انتظار موافقتنا.

Artık kapılarımızı kilitli tutacağız.
سنُبقى أبوابنا مغلقه من الآن و صاعداً

Bak, işin aslı, kapılarımızı kilitlemiyoruz.
أنظرى, حقيقة موضوع اننا... أنت تعرف, نحن نترك أبوابنا غير مُغلقه

kapılarımızı size ve ailenize çok yakında açıyoruz.
ستكون أبوابنا مفتوحة لك ولعائلتك قريبا

Fakat eğer Amerika'da veya herhangi bir Avrupa şehrinde şöyle bir şey söylerseniz: "kapılarımızı Müslüman mültecilere kapatacağız." söylediğiniz şey terörist örgütler için muhtemelen en iyi propaganda yardımı olacaktır.
ولكن إن قلت مثل هذا الكلام، بالولايات المتحدة أو أي بلد أوروبي، "سنقفل أبوابنا على اللاجئين المسلمين،" ما تقوله هو أفضل اقتراح للمساعدة على الدعاية للمنظمات الإرهابية.

Belki kapılarımızı da kilitlemeliyiz.
يجب أن نغلق أبوابنا.

kapılarımızı bu şekilde düğün için açmak?
فتح أبوابنا , لمثل هذا الزفاف

kapılarımızı kapatıyorsunuz ya.
أعني، تقومين بإغلاق أبوابنا.

Şimdi hepimiz, kapılarımızı kilitliyoruz.
(كلنا نغقل أبوابنا الآن)

Steve kapılarımızı açmasaydı, ona bir şans vermeseydi hayatımın aşkını bulamazdım.
لو لم يفتح ستيفن بوابتنا ولم يأخذ فرصة معه لم أكن لأقابل حب حياتى