"kaplı" - Traduction Turc en Arabe

• مغطاة
• المغطاة
• المغطى
• مُغطى
• مليء
• ومغطى
• مغطاه
• مغطىً
• مغطى
• المغلفة
• تغطى
• تغطي
• مغطون
• مغطّاة
• مغطّى

Fıstık ezmesiyle kaplı olmadıkça bir daha asla öyle bir hapı yutmam.
لن أتناول حبوب كهذه مجدداً إلا لو كانت مغطاة بزبدة الفول السوداني

Kanatları sensörlerle kaplı. Bazı sensörler kanat deformasyonlarını algılıyor.
وأجنحتها مغطاة بأجهزة استشعار، بما في ذلك أجهزة استشعار والتي تستشعر تشوه الجناح.

Her bir maymun, sütü olmadığı halde havlu kumaşıyla kaplı olanı seçmiş.
كل قرد فضَّلَ الأم المغطاة بالمناشف حتى لو لم يكن لديها حليب

Bay Verber'ın her zaman sizin için aldığı çikolata kaplı kiraza ne dersiniz?
ما رايك بالكرز المغطى بالشوكولاتة ؟ هذا ما يشتريه لك السيد فيربر دائما

Elmaslarla kaplı dev bir kadife battaniye gibi.
وااو , انها تشبه غطاء كبير مُغطى بالألماس

Almanya'dan 4.5 kat daha büyük ve orman ve nehirlerle tamamen kaplı.
وهي تعادل مساحة ألمانيا أربعة مرات ونصف، كما أنها مغطاة بالكامل بالغابات والأنهار.

Kuru güney yamaçları şimdi ağaçlarla kaplı.
المنحدرات الجنوبية الجافة مغطاة الآن بالأشجار

Benim geldiğim yerde bütün kadınlar kömür tozu kaplı.
وأنا أريد مصاحبتهن لقد جئت من مكان كل النساء مغطاة بغبار الفحم

Her yeri altın... elmas ve yeşimle kaplı.
‫انها مغطاة بالذهب ‫وحجر اليشم ‫والألماس

Tam da avcı beni yakalamış, öldürmek üzereyken babamın meşe kaplı oyun salonunda duran karyolada uyandım.
وكما هذا الصيّادِ يَلْحقُ لي وأَوْشَكَ أَنْ يَقْتلَني، أَستيقظُ على المهدِ في أَبِّي غرفة لعب مغطاة بألواح البلوط.

Öyle koyu bir çikolatayla kaplı ki... yüzeyinden içeri ışık bile geçemiyor!
مغطاة بشوكولاتة داكنة جداً حتى أن الضوء لا يهرب من سطحها

Hikayeye göre kış mevsiminde kurbağa kar kaplı bir dalda oturuyormuş.
يذهب قصة، كان فصل الشتاء والضفدع يجلس على فرع المغطاة بالثلوج.

Karla kaplı zirvesinden alüvyonla kaplı tabanına kadar bu Hawaii dağının yüksekliği yaklaşık olarak 10 bin metre, Everest'in küçücük zirvesini 1 kilometreden fazla yüksekliğiyle geçiyor.
من قمته المغطاة بالثلج إلى أسفله المغطى بالطين، يبلغ ارتفاع هذا الجبل الهاوايي قرابة 10 آلاف متر، مما يجعله يقزم قمة إيفرست الصغيرة بأكثر من كيلومتر.

Bir arkadaş, azıcık bir insan samimiyeti arayışıyla dışarı çıkıp kendini hayvan kanıyla kaplı bir hâlde ormanda buldun mu?
هل خرجت تبحث عن رفقة ما بعض الدفء الإنساني فقط لتأتي إلى الغابات مُغطى بدماء الحيوانات؟

Sprey kaplamanın yüzeyi aslında nanoparçacıklar ile kaplı bu parçacıklar pürüzlü ve engebeli bir yüzey oluşturuyor.
حسنا، سطح رذاذ الطلاء في الواقع مليء بجسيمات نانوية من سطح خشن و صخري جداً.

Bekar olsaydım, bir yabancının çekyatında susuz ve simle kaplı halde sızmış olurdum.
إذا كنت عازبة، لكنت مررت بشخص آسيوي غريب يعاني من الجفاف ومغطى بالبريق

Duvarların her köşesi hatta pencereler bile bunlarla kaplı.
كل بوصه من فراغ الحائط مغطاه حتى النوافذ

Bu iyi görünmüyor. Yüzey tamamen lav akıntıları ile kaplı.
هذا لا يبشر بخير، السطح الخارجي مغطىً بالكامل بحمم البراكين

Bu hareketsiz yırtıcı hayvan, çok fazla yakınına gelecek kadar dikkatsiz olan avlarının hareketlerini fark eden yüzlerce hassas antenle kaplı.
جسمه مغطى بمئات الهوائيات الحساسة التي تستكشف أي حركة لأي فريسة, قد تكون مهمله بما فيه الكفاية لتمر على مسافة قريبه

Silikon kaplı cam elyafından yapılmıştır.
وهو مصنوع من الألياف الزجاجية المغلفة بطبقة سيلكون.

Yumurtalar, kırılınca tepki gösteren bir sis tabakasıyla kaplı
هناك طبقة من الضباب تغطى البيض وتتفاعل عند الحركة

Ve bunu, yağmur ormanlarıyla kaplı bu adanın farklı kısımlarında yaşayarak yapar.
وهي تفعل ذلك بالعيش في انحاء مختلفة من هذه الغابة التي تغطي الجزيرة

Ve üzerleri, okların ya da taşların delip geçemediği bir deriyle kaplı.
وهم مغطون بجلدٍ حتى أسهم الحجر لا تخترقها

Sonra biberiye kaplı bir tepeye vardık,..
ومن ثمّ ذهبنا إلى تلّة مغطّاة بأكليل الجبل,

Fazla hayat yok çünkü çok soğuklar ve girişleri yıllın nerede ise sekiz ayı karla kaplı.
لم تكن هناك أشكال حياة كثيرة لأنّها كانت شديدة البرود و كان المدخل مغطّى بالثّلج مدة 8 أشهر من السنة.