"kaplumbağayı" - Traduction Turc en Arabe

• السلحفاة
• سلحفاة
• الغيلم
• بسلحفاة
• السلحفاه
• الخنفساء

Freddy, bugün bizim kaplumbağayı kurtardığını duydum.
فريدي , لقد سمعت بأنك أنقذت السلحفاة أولي اليوم

Sarah, Henry'ye kaplumbağayı koyarken yardım etmek ister misin?
هل تريدين مساعدة هنري بخصوص السلحفاة يا سارة؟

O kaplumbağayı tavşana çevirmek istediğinde beni ara.
أذا أردت تغير تلك السلحفاة لأرنب بري أتصل بي

Gidip kaplumbağayı alalım. Hadi gidelim.
دعونا نذهب للحصول على سلحفاة دعونا نذهب لجلبها

Evet, ederler. Ve bu gerçekten harika. O kaplumbağayı bulmalıyız.
صحيح، سيأتون، و ذلك عظيم علينا أن نجد ذلك الغيلم

Şu devenin kaplumbağayı kasten dava ettiği aşikâr.
من الواضح، أن الجمل يقاضي السلحفاة للجنحة المتعمدة

Sonra prensesi kurtaran şövalye gibi mutfağa daldım ve kaplumbağayı kapıp çıktım.
لهذا أندفعت إلى المطبخ مثل الفارس الذي ينقذ أميره أمسكت السلحفاة وخرجت مسرعاً

Zaman çizelgesini ve şu kaplumbağayı görmek istiyorum.
أريد أن ارى جداول, وأريد رؤية السلحفاة تلك

Annem okula kaplumbağayı getirdiğinde bir ayakkabı kutusu içindeydi.
عندما أحضرت أمي لي السلحفاة إلى المدرسة كان في علبة حذاء

"kaplumbağayı çiz, beş sent gönder ve yarışmayı kazan!" diyenler gibi hani.
أرسم السلحفاة و أرسلها الينا لتربح الجائزة الكبرى

Pet shop'a gidip de bir golden retriever alsak o da kaplumbağayı bulsa ya?
لشراء ذلك الكلب الذهبي ، حيث أنه سيستطيع إيجاد السلحفاة

Sonra siz içeri girip bana bu kaplumbağayı verdiniz ve evde beni izleyenler için gülümsememi istediniz.
و دخلتما علي و أعطيتماني هذه السلحفاة و قلتم لي أن أبتسم للمتابعين في بيوتهم

Bir zamanlar yaban tavşanına ayak uydururken şimdilerde kaplumbağayı kıskanır hale geldim.
و عندما كنت أجاري سرعة الأرنب فيما مضى، أصبحت الآن أحسد سرعة السلحفاة.

kaplumbağayı kadrajda tutmaya çalışıyorum.
أنا أحاول جاداً أن احافظ على بقاء السلحفاة في الصورة

Bir Afro Amerikan, kaplumbağayı sırtüstü yatırıyor.
أمريكي ذو اصول افريقية يقلب سلحفاة على ظهرها

kaplumbağayı postayla göndermek mi yoksa kendi kendime konuşmam mı daha öncelikliydi?
... هل ارسال سلحفاة بواسطـة البريد شيء غريب ... أو هل كنت أتحدث مع نفسي فحسب و أفكر في أن أجعل لنفسي الأولويـة الآن ؟

Ve kaplumbağayı ezdiğinde çıkan sesi biliyor musun?
وأنت تعرف الصوت سلحفاة يجعل عند سحقها؟

Rüzgar, kaplumbağayı yakalamama yardım ettiği sürece, onunla iyi geçiniriz.
طالما تريدني الرياح أن أختطف ذاك الغيلم فسنكون على وفاقٍ تامّ

Parkın ağaç haklarını satmak için kaplumbağayı ortadan kaldırmalıyız.
سنتخلّص من الغيلم لنبيع حقوق قطع و بيع الخشب للمتنزّه

Aptal bir kaplumbağayı tutamadığım için...
لأني لم أستطع الإمساك بسلحفاة غبية

- kaplumbağayı öldürmemiz lazım.
يجب أن نقتل السلحفاه

2 günlük bu yarışta tüm katılanları yenip kaplumbağayı yok edeceğim.
سباق على يومين أغلب فيه كل المتسابقين و بعدها سأدمر هذه الخنفساء الصغيرة