"kapsülüne" - Traduction Turc en Arabe

• كبسولة
• الكبسولة
• سنفة
• حجيرة
• الحجيرة
• بالكبسولة

Belki de ırk konspetlerimizi bir zaman kapsülüne koyup onları gömüp bin sene sonra geri çıkardıktan sonra, geleceğe ait olan, daha aydınlanmış, kendimizin ırksız haliyle bakmamız gerekiyordur.
ربما يجدر بنا أن نضع أفكارنا حول العِرق داخل كبسولة للوقت، وأن ندفنها، ثم نعيد استخراجها بعد ألف سنة، ونحدّق إليها بذواتنا المستقبلية التي ستكون أكثر تنوّرًا، ولامبالاةً بالعِرق.

Yani zaman kapsülüne, yıllığı koyan iki çocuğu ve bir cesedi mi arıyoruz?
حسناً، نحن نبحث عن شخصين وضعا الكتاب السنوي والجثّة في كبسولة الزمن

Siktir! Bizi orada lanet olası bir zaman kapsülüne sokmuşlar!
لقد تناولنا الكبسولة في الوقت الغير مناسب

Demek ki, o gece yıllığı, zaman kapsülüne koymak için alana gittin.
لذا، ذهبتَ إلى الملعب تلكَ الليلة -لوضع الكتاب في الكبسولة الزمنيّة -صحيح

Ekip şefi, herkesi kurtarma kapsülüne al.
نعم سيدي. انقل الآخرين إلى سنفة الإنقاذ، يا رئيس الطاقم

Bir kaçış kapsülüne girip, tıbbi koma durumuna programlamıştım.
وضعت نفسي في حجيرة حيوية وبرمجتها على وضعي في غيبوبة طبية

- Tekrar kaçış kapsülüne giremem.
لايمكني الدخول في الحجيرة مجددًا

Araştırmacılar tozu kaba yerleştiriyorlar ve onu bir fırlatma kapsülüne yüklüyorlar.
يضع الباحثون الغبار في وِعاء ويضعونه في كبسولة الإطلاق

Ancak, eğer bu mesajı seyrediyorsan, bu, bir kaçış kapsülüne bindiğim ve gemiden güvenli uzaklıkta olacağım anlamına geliyor.
تهانئ كيفما , اذا كنت تشاهد هذه الرسالة هذا يعني انني على متن كبسولة الهروب

İlk kurbanının kafasını zaman kapsülüne koyup 25 yıl boyunca orada olduğunu bildiği halde hiçbir şey yapmadı.
لقد وضع رأس ضحيته الأولى في كبسولة زمنية و هو يعرف انه بعد 25 عاما كي يعرف الناس ما جرى

Keşke bu anı da zaman kapsülüne koyabilsek.
أتمنّى لو كان بإمكاننا وضع هذه اللحظة في كبسولة الزّمن

Bu bir ders olsun. İşe yaramaz çöpleri asla bir zaman kapsülüne koyma.
ليكن هذا درسًا لا ترموا أيّ هراء داخل كبسولة الزمن

Senin sosun da 200 yılda bir zaman kapsülüne gömüldü mü?
هل تم دفن وصفتكم في كبسولة زمانية خلال احتفالات مرور 200 سنة على الاستقلال؟

Zaman kapsülüne katkıda bulunmak istediğim anı kendim seçebilir miyim?
أيمكنني أن أختار الذكرى التي أريد أن أساهم بها في الكبسولة الزمنية؟

...buradan yaşam kapsülüne direkt yol var mı?
هل لدينا طريق آمن من هنا إلى الكبسولة السكنية ؟

Adamın biri Alacakaranlık'ı zaman kapsülüne koymuyoruz diye kendini ofisimdeki boruya kelepçeledi.
شخص ما ربط نفسه بماسورة في مكتبي لأننا لم نضع نسخة كتاب "الشفق" فى الكبسولة الزمنية

Pekala, acele edelim. Hemen kurtarma kapsülüne.
حسنا، أيها القوم، دعونا نذهب إلى سنفة الانقاذ الآن

Hayır, kurtarma kapsülüne giriyoruz.
- لا، نحن نتجه إلى سنفة الانقاذ -

Uyku kapsülüne döneceksin.
أنت ستعود إلى سنفة النوم.

Kaçış kapsülüne girmeyi başardık ve istasyon patlamadan ayrıldık Kumandan Truffault sayesinde.
لقد نجحنا بالهروب بالكبسولة وتمكنًا من التخلص قبل أن تنفجر المحطة يعود الفضًل للقائدة تروفول