"karışmaya" - Traduction Turc en Arabe

• التدخل
• للتدخل
• تتعقد

Bütün komşular bu durumdan şikayetçi, ama kimse karışmaya cesaret edememiş.
كل الجيران مستاءون من الموقف، لكن لا أحد يجرؤ على التدخل.

Yaklaşmadım ve ne ona ne de Peter Adler'a karışmaya kalktım.
لم اتبع أي منهج لم احاول التدخل بينها وبين بيتر أدلر

Eğer yolumuza karışmaya çalışırsanız, uçak düşer.
إن حاولتم التدخل و تعقبتم أثرنا فستكون نتيجة ذلك تحطم الطائرة

- Hep yapılacak işler vardı. - karışmaya vaktimiz olmadı.
دائما ما كان هناك عمل لاعمله لم يكن لدينا وقت للتدخل

Yeni bir emniyet müdürü atadık ve işine karışmaya niyetim yok.
لقد عينا للتو مُفوض شرطة جديد ولست مُستعداً للتدخل في الوقت الراهن.

Seçimden bir gün önce işler tamamen karışmaya başladı.
... بدأت الأمور تتعقد في اليوم السابق للإنتخابات ...

Ama Veronica'nın özel hayatına karışmaya hiç niyetim yok.
لكنني لن أتورّط في التدخل في حياة فيرونيكا الشخصية

Özel aile meselelerimize karışmaya hiç hakkın...
أنت لا تملكين حق التدخل بشؤون عائلية خاصة...

Bizim pazarlama şeklimize karışmaya başladılar.
بدأوا التدخل في التسويق لدينا.

- Hayatına karışmaya niyetim yok ama...
لكن لماذا تقولين هذا؟ (بنجامين)، أنا لا أُريدُ التدخل في شؤونِكَ،

İşimize karışmaya cesaret edersin, ha?
أتجرؤ على التدخل بشئوننا؟

Fedailer bile sana karışmaya korktular ayırmak için yaklaşmadılar bile.
حتى الحراس خافوا من التدخل.

Korumalar bile karışmaya korktular.
حتى الحراس خافوا من التدخل.

Katrina'yı davama karışmaya çalışırken yakaladım.
امسكت بـ (كاترينا)، بالجرم المشهود محاولةً التدخل في قضيتي

Bu operasyona karışmaya hiç hakkın yoktu.
{\pos(192,230)} لم يكن يحق لكِ التدخل في هذه العملية.

İşine karışmaya hakkım yoktu.
لم يكن لدي حق التدخل في شؤونك

Bakalım Ay'a ulaşıp oyuncağımı aldığımda işlerime karışmaya cesaret edebilecek mi.
سنرى إذا كانت تجرؤ للتدخل في عملي عندما أصل إلى القمر واحصل على لعبتي

Sürmekte olan soruşturmalara karışmaya niyetim yok.
،أنا لست هنا للتدخل في أية تحقيقات جارية

Tara'nın hayatına karışmaya hiç hakkınız yok sizin.
أنتم ليس لديكم الحق للتدخل في أمور تارا

Zimmetine geçirdiği mal ve parayla yetinmeyen Roma, şimdi de bu krallığın yasa ve kanunlarına karışmaya başladı.
فلم تكتفى فقط بأختلاس الأموال والممتلكات والان تسعى (روما) للتدخل فى قوانين وتشريعات المملكة.

Fakat, işler sonrasında karışmaya başladı.
ولكن الاشياء بدأت تتعقد بعد ذلك