"karıştın" - Traduction Turc en Arabe

• متورطة
• تدخلت
• ورطت
• تورطت
• تورطتي
• أقحمتِ
• تورطك

Çoktan karıştın ki hem ailene ne yaptığını boş ver, ama asıl sana yaptığı en kötüsüydü.
انتي بالفعل متورطة فيه لا تهتمي بما فعلته لعائلتك لكن ما فعلته بك كان أسواء بكثير

Bilmem gereken bir şeye mi karıştın?
هل انت متورطة بشيء يجب ان اعلم بشأنه؟

Ama karıştın bile.
لكنك تدخلت بالفعل

Siyasi işlere mi karıştın?
هل تدخلت في السياسة؟

Hangi işlere karıştın da sıçtığımın... 4 bin dolarına ihtiyacın var?
ما الذي ورطت نفسك به. و احتجت إلى أربعة آلاف دولار؟

Küçük bir soyguna karıştın, ateş ettin ve yaşlı birini öldürdün.
... تورطت مع بعض العصابات ... بدأت ببعض الجرائم

Sen bu işe nasıl karıştın?
كيف تورطتي في هذا؟

Üzerinde durman geçmişte aradığımız cevap olabilir ama boynundan büyük işlere karıştın.
ربما كان التدليل هو الحل في الماضي ولكنك أقحمتِ نفسك في شيء أكبر منك

Lana, eşyalarını karıştırmamalıydım. Sanırım son derece tehlikeli bir şeye karıştın.
لانا)، أعرف أنه لا يجب أن أبحث في حاجياتك) أعتقد أنت متورطة في شيء خطير جدا

- Fazla karıştın. - Karışmak istiyorum! Ya yaralansaydın?
متورطة جداً - انا اريد ان اكون متورطة -

- Fazla karıştın. - Karışmak istiyorum!
متورطة جداً - انا اريد ان اكون متورطة -

Bu işe sende karıştın, Ava. Yumurta sendeydi.
-أنتِ متورطة يا (إيفا) ، كانت بحوزتكِ البيضة .

Lisede karıştın ama.
تدخلت في الثانوية

Elena istediği için mi olaya karıştın?
إذن أنتَ تدخلت بالأمر ، لأن (إلينا) طلبت منكَ ذلك؟

Nasıl işlere karıştın böyle Peg?
نــادي "أرينا" ؟ بالله عليك ما الذى ورطت به نفسك , "بيغى" ؟

- Tatlım, neden bu işe karıştın?
- عزيزي، لماذا ورطت نفسك في هذا؟

Ne? Kavgaya mı karıştın? Kiminle?
ماذا كيف تورطت فى شجار مع من ؟

- Peki nasıl oldu da Güney Amerika su savaşlarına karıştın ve hapse atıldın?
-كيف تورطت في هذا؟ في "امريكا الجنوبية" هل الحرب علي الماء هي ما اودت بكَ الي السجن؟

Bütün bu olaylara nasıl karıştın?
كيف تورطت فى كل هذا؟

Tüm bunlara nasıl karıştın sen?
و كيف تورطتي في كل هذا؟

Benim isteklerime karşı gelerek Kal-El'e karıştın. O zaman zayıftı ve karanlık tarafından neredeyse ele geçiriliyordu.
"لقد أقحمتِ (كال-إل) آنذاك ضدّ رمشيئتي، كان ضعيفاً جداً حينها، وكادت الظلمة تغلبه"

Dave bu işe nasıl karıştın bilmem ama bir daha o kostümü giymeyeceğine dair söz vermeni istiyorum.
(ديف) لا أعلم مقدار تورطك بهذا الأمر، لكن عليك أن توعدني بأن لن ترتدي هذه الملابس مُجدداً.