"karıncalarla" - Traduction Turc en Arabe

• النمل
• بالنمل

Ve karıncalar sonraki tura gidip gitmeyeceklerine karar vermek için... ...yuva girişinde öylece bekleyerek... ...içeri gelen karıncalarla kontak kuruyorlar.
والنمل الذين ينتظرون تحديداً في مدخل العش القرار ما إذا كانوا يريدون الخروج إلى رحلة أخرى، يتواصلون مع النمل القادمين.

Haydi, kırmızı karıncalarla dolu çimlere kalmadan gidip, birer portatif sandalye kapalım.
تعالي، لنجد كرسي عشب قبل أن نتورط بالجلوس على العشب مع النمل.

Sonra bütün bu deneyleri işaretlenmiş karıncalarla tekrarladık.
وبعد ذلك فنحن نقوم بإعادة كل هذه التجارب مع النمل المميز بعلامة.

Ve bu iş gerçek karıncalarla kontak kuruyormuş gibi... ...üstünde hidrokarbon özü olan cam boncuklarla da... ...kontak kurarak cevap verecek hale dönüştü.
وتبين أن النمل يستجيب لهذا الخرزات الزجاجية مع رائحة الهايدروكربون، كأنهم يتواصلون مع نمل حقيقي.

Bir seferinde evin altından çıktığında her yeri karıncalarla kaplıydı.
ذات مرة زحف أسفل المنزل وخرج مغطى بالنمل

Her karınca içeri geri geldiğinde diğer karıncalarla kontak kuruyor.
كل نملة، بعد ذلك، حين العودة، تتواصل مع النمل.

Düşüncelerimle yalnız olduğum için zeminde koşuşturan karıncalarla ilgili karmaşık fanteziler kurardım.
وحيداً مع أفكاري ، شيدت خيالات معقدة حول النمل الذي يمر على الأرضية.

Böyle bir çayırın her yeri karıncalarla doludur ve çok geçmeden onu bulurlar.
حيث يزرع النمل فطراً يسبّب عفن الخشب والنباتات التي يجمعونها

Ama o garip küçük disklerdense karıncalarla yaşamayı tercih ettim.
لكنني اكتشفت أني أفضل العيش مع النمل أكثر من عدته الصغيرة المخيفة

Keşke örümceği bana getirseydin de Vctoria'nın yıkanmamış bulaşıklarına dadanan karıncalarla güzel bir ziyafet çekseydi.
كان عليك احضار ذلك العنكبوت لشقتي ليتغذى على مُستعمرة النمل التي تتكاثر على اطباق فيكتوريا الغير مغسولة

karıncalarla insanlarla; parayla uluslarla uğraşıp durmaktan bıktım usandım.
سئمت التعامل مع النمل .والآدمين ذوي المال والأمم

Ve işte bu yüzden karıncalarla çalışmayı tercih ediyorum.
وهذا هو السبب في أني أفضل العمل مع النمل.

karıncalarla çalışmaktan daha eğlenceli oluyordur.
يجب أن يكون أكثر متعة من العمل مع النمل.

Vay be, karıncalarla barış yapmak isteyeceğim hiç aklıma gelmezdi.
لم أظن أني سوف أشهد السلام مع النمل في حياتي!

Burada oturmuş üç günlük pizza yiyorum ve karıncalarla konuşuyorum.
أنا جالس هنا آكل بيتزا قديمة وأتكلم مع النمل

Ama karıncalar oradadır. ...ve her karınca geçmişteki karıncaların yaptığı akışı... ...diğer karıncalarla diyalog akışını tecrübe ediyor.
ولكن الفكرة هي أن النمل هناك، وكل نملة تشهد تدفق ومرور النمل -- سيل من الاتصالات مع النملات الأخريات.

Bizim karıncalarla hiç sorunumuz olmamıştı.
لم تواجهني مشاكل أبداً مع النمل

Senin için onlarla konuşmak, karıncalarla konuşmak gibi olmalı.
الأمر سيبدو كالتحدّث إلى النمل.

Şimdi neden karıncalarla çalıştığını anlıyorum.
الآن فهمت لماذا تعمل مع النمل.

Yalnızca bir kalem boyutunda ve karıncalarla besleniyor.
أنه بحجم القلم ويتغذى على النمل

İşçi karıncalarla ağlarını oltalayabilen örümceklerle ve kendi kurbanlarının cesetlerini kıyafet gibi giyen böcekle tanışacağız.
سنلتقي بالنمل الذي يزرع العناكب التي تستطيع رمي شِباكها والحشرة التي ترتدي أجساد ضحاياها للتنكر