"karşılaştırdım" - Traduction Turc en Arabe

• قارنت
• مقارنة
• قارنتُ
• قارنتها
• إزاء
• بمقارنة
• وقارنت
• قارنته
• طابقت
• أقارن
• وقارنتها
• قمت بمقارنتها

Lucky'nin brandasını, Booth'un Melvin Carville'den kanunen el koyduğu branda ile karşılaştırdım.
إذا .. فقد قارنت لفة البلاستيك الخاصة بلاكي بالقطعة التي صادرها بوث

Kızların DNA'larını cyper ile karşılaştırdım ve sonuçlar tutarlı çıktı.
قارنت الحمض النووي للفتاة مع عينة السايبر والــنـتيــجــة كـانــت مـــطــابــقـــة

Radyo dalgaları spektrumuyla karşılaştırdım, onun boyutlarını görünür ışığın spektrumunun boyutlarıyla.
قارنت طيف موجات الراديو حجمها مع حجم طيف الضوء المرئي

Ve böylece sahip olduğumla beklentilerimi karşılaştırdım, ve sahip olduğum beklediğime kıyasla hayal kırıklığına uğrattı.
إذاً فقد قارنت ما حصلت عليه مع ما توقعته، وما لدي بدا مخيباً مقارنة بما توقعت.

Ben de tüm hatıraları basılı kayıtlarla karşılaştırdım.
ثم قارنتُ الذكريات مع التسجيلات المطبوعة

- Bütün diğer kitaplarımla karşılaştırdım. Doğru.
لقد قارنتها بكُتبي الأخري ، هذا حقيقي جداً

Şu âna kadar geçerli bir sebebim yoktu ama o kimliği belirsiz DNA'yı kendiminkiyle karşılaştırdım.
لم أجد سبباً كافياً حتى الآن ولكن لقد فحصت حمضي النووي إزاء العينة المجهولة

İki listeyi karşılaştırdım ve buldum ki bir yandan açık bir şekilde tavsiye ettikleri uzmanlıklar, antreman yöntemleri var.
قارنت بين اللائحتين ، وما تجد أن هناك ظاهريًا ، الخبرة التي أوصى بها ، وأساليب تدريب معينة.

Bunları Fargas'ın kitabındaki kabartmalarla karşılaştırdım.
لقد قارنت بالفعل هذة مع نسخة فارجاس فى كتابه

Dişteki DNA'yı başlıktaki saç kökleriyle karşılaştırdım.
اووه انا .. قارنت الحمض النووي من السن مع بصيلات الشعر التي وجدتها داخل رداء الرأس

Ama sonra topografyayı okyanus haritasıyla karşılaştırdım.
.. ولكن إن قارنت بين عِلم الطوبوغرافيا .. بخريطة المُحيط

Dornan'ın önceki EKG'sını, son IVAC kayıtlarıyla karşılaştırdım.
لقد قارنت سجلات إختبارات قلبه السابقه مع سجلات مقياس القلب الأخيرة

Şunu dinle! Formülü günümüzdeki Everdew'ün formülüyle karşılaştırdım.
لقد قارنت صيغة المسحوق المستخدم بالاختبار والصيغة الحالية

Bu yüzden bunların DNA'larını kurbanınkiyle karşılaştırdım.
فأخذت حرية مقارنة الحمض النووي للعينة بحمض الضحية

Olay yerinde bulduğunuz silah ile Franki'den çıkan kurşunları karşılaştırdım Uyuşuyorlar Mac
حسنا، لقد مقارنة فقط الرخويات من فرانكي إلى سلاح وجدت في مكان الحادث.

Profilimi Buz Kamyonlu Katil listesiyle karşılaştırdım.
قارنتُ استدلاليّاً ملفّي التحليليّ مع قائمة قاتل شاحنة الثلج

Yerel Adli Tıbbın sonuçlarına baktım ve Rachel'ın davasıyla karşılaştırdım, bazı benzerlikler var, ancak kesin bir şey söylemek zor;
نظرت في نتائج الطب الشرعي و قارنتها مع تقرير مقتل رايتشل, فوجدت بعض التشابه

Evet, şuna bak: Listenle karşılaştırdım.
أجل وأسمع هذا , لقد تفقدت ذلك إزاء قائمتك

Birinci ve ikinci cinayet mahallilerinden fotoğrafları karşılaştırdım daha yeni.
حسنا,لقد قمت بمقارنة الصور من مسارح الجريمة الاول و الثاني

CIA kayıtlarına girdim ve ikisini karşılaştırdım.
مررت أيضا بسجلات وكالة المخابرات المركزيه وقارنت الاثنين.

Maktulün el ve ayak bileklerinden kestiğimiz iple karşılaştırdım.
قارنته بالأربطة التي قطعناها من رسغي وكواحل الضحيّة

Eski ve yeni planları karşılaştırdım. Eskiden kütüphanenin bulunduğu noktada şimdi...
لذلك طابقت المخطط القديم بالجديد وحيثما كانت المكتبة تماما فلدينا الآن

İlişkimizi daha önceki ilişkilerimle karşılaştırdım.
و عندما أقارن علاقتنا إلى علاقات أخرى حظيت بها

Bu yüzden, tüm ülkelerin tek tek yiyecek arzını aldım ve o ülkedeki tahmini tüketim miktarıyla karşılaştırdım.
لذا، أخذت الإمدادات الغذائية لكل بلد وقارنتها بما كان من المحتمل استهلاكه في كل دولة.

Bu yüzden resimde ileri yaş dönüşümü yazılımını kullandım sonra eyâlet genelindeki veri tabanıyla karşılaştırdım.
و لهذا قمت بتحليل الصورة عبر برنامج التعرف على الوجه بعمر أصغر و من ثم قمت بمقارنتها بقاعدة بيانات الولاية