"karşılaştırmalı" - Traduction Turc en Arabe

• المقارنة
• المقارن
• المقارنات
• بالمقارنة
• مقارن

Yeni bir kültürle tanışmak da bana karşılaştırmalı okuma alışkanlığını kazandırdı.
مواجهة ثقافة جديدة جعلني أبدأ هوايتي وهي قراءة المقارنة

Hatta karşılaştırmalı din ve karşılaştırmalı edebiyat gibi araştırma alanları bile vardır.
بل ان هناك مجالات للبحث فهناك المقارنة بين الأديان و المقارنة بين المؤلفات

Anatomi ve patoloji bilimi bakış açısıyla karşılaştırmalı otopsi yapabilmek için ikizlerin aynı zaman dilimi içerisinde ölmüş olması gerekiyordu.
للفحص المقارن من وجهة نظر علم التشريح وعلم الأمراض التوائم كان لابدّ أن يموتا في نفس الوقت

Fransa ve Amerika devrimlerinin karşılaştırmalı tarihini.
التأريخ المقارن للثورات الأمريكية والفرنسية

Her iki kurbanla ilgili karşılaştırmalı araştırma yaptım.
لقد قمت بعمل بعض المقارنات بين الضحيتان

Fakat bulduğumuz şeylerden biri de, odun kömürü ile karşılaştırmalı yaptığımız testlerde, o kadar da uzun yanmadığını gördük.
ولكن احد الأشياء التي وجدناها عندما قمنا بالمقارنة مع فحم الخشب, بأنه لا يحترق لفترة طويلة.

Emin olmak için karşılaştırmalı bir analiz yapmak zorunda kaldım.
لذا على أن أجرى تحليل مقارن لنتأكد

Bugün sizinle cinsel aktiviteye ve cinsel eğitime karşılaştırmalı olarak yepyeni bir açıdan bakmayla ilgili konuşmak istiyorum.
أريد أن أتحدث معكم اليوم عن طريقة جديدة كلياً في التفكير حول النشاط الجنسي و التثقيف الجنسي, على سبيل المقارنة

Bilişim teknolojisindeki karşılaştırmalı büyümeyi biliyor musun?
هل تعلم ما هي المقارنة الموسعة لمؤشر المعلومات؟

karşılaştırmalı okuma aslında yeni bir şey değildir.
في الواقع قراءة المقارنة ليست بالجديدة

Türler arası karşılaştırmalı davranış bilimi çalışması.
بين الأنواع المقارنة الدراسات السلوكية.

karşılaştırmalı edebiyat öğretmeniyim.
أنا أدرس مادة أدب المقارنة هنا

"Den, dan" takısı ile karıştırılmamalıdır ki genelde karşılaştırmalı sıfatlar ya da zarflardan sonra kullanılır.
يجب عدم الالتباس بينها وبين "أكثر" والتي تُستعمل غالباً في المقارنة بعد الصفة أو الظرف كقولك.. (روندا) أكثر ذكاء من (جيمي)

Google'da çalışan birini karşılaştırmalı edebiyat üzerine çalışan biri ile konuşurken buluyordunuz.
كان هناك أشخاصٌ من شركة Google يتحدثون عن أشخاص يحاضرون في الأدب المقارن.

Üniversitede karşılaştırmalı edebiyat okuyordum. İngiliz edebiyatına benzer. Tek farkı, 3 ay boyunca Chaucer'e takılıp kalmak yerine tüm dünyadan, tercüme edilen
لقد درست تخصص الأدب المقارن في الكلية، وهو كتخصص اللغة الإنجليزية، لكن بدل أن نقتصر على دراسة تشوسر ل 3 أشهر، فضلنا قراءة ترجمة الأعمال الأدبية الكبرى من جميع أنحاء العالم.

Fakat dilbilgisi yapısına, ses değişimlerinin desenine ve kimi çekirdek sözcüklere odaklanarak, karşılaştırmalı dilbilimden yardım alabiliriz.
و لكن يستطيع علم اللغة المقارن أن يساعدنا بالتركيز على التركيب النحوي، و أنماط التغيرات الصوتية، و بعض المفردات الأساسية.

Beni çılgına çeviriyorsun çünkü bu karşılaştırmalı üstel yobazlığı okuyorsun.
...إنك تخيفني لأنك تقرأ هذه المقارنات الخرافيه الخزعبلية

- Siz gelene kadar karşılaştırmalı analizlere başlarız.
نبدأ بالقيام ببعض المقارنات التحليلية

Biz ise karşılaştırmalı olarak, mikroskobik milyonlarca hücre birimlerinin bu yapıyı oluşturmasıyız.
نحن مكونون من ملايين المجموعات من الخلايا مجهرية بالمقارنة مع... .. ِ

karşılaştırmalı konuşursak, az sayıda kadın seri katil var.
حسناً, بالكلام بالمقارنة, فهنالك قاتلات متسلسلات قليلات

Bir şeye karşı dua etmenin etkisini karşılaştırmalı çalışmak isteyeniniz var mı? Hadi dua etmeye bakalım.
أي شخص يريد أن يجري دراسة لمقارنة فعالية الصلاة بالمقارنة مع شيء آخر ؟ لننظر إلى الصلاة .

Sonra test yapılıp, karşılaştırmalı analiz gerekir.
وسيكون هناك اختبارات تحليل مقارن