"kara delikler" - Traduction Turc en Arabe

• الثقوب السوداء
• ثقوب سوداء
• الثقب السوداء
• ثقب أسود

Kara delikler, bizim bildiğimiz şekliyle evrenin evriminin merkezini oluşturuyorlar.
نعلم الآن أنّ الثقوب السوداء عاملٌ رئيسي في تطوّر الكون

Yine de ikinci tip ile tanışmak zorundayız: Süper kütleli Kara delikler.
ولكننا يجب أن نتحدث عن النوع الثاني: الثقوب السوداء الهائلة.

Yıldız kuzenlerinin aksine süper kütleli Kara delikler uzay boyunca gezinmiyor.
على العكس من أقربائها النجمية، فإن الثقوب السوداء الهائلة لا تتجول في أنحاء الفضاء.

Bu bahar -- Long Island Brookhaven'da bir çarpıştırıcı var -- bu bahar, Kara delikler oluşturacak bir deney yapılacak.
وفي هذا الربيع ، هناك مصادم "Brookhaven" في لونغ أيلاند -- هذا الربيع سيكون لديهم تجربة حيث تنتج ثقوب سوداء.

Kara delikler koyu bir gökyüzünde karanlıktır.
إن الثقب السوداء أجسام مظلمة في سماء مظلم.

Onları çok sert yargılamadan önce, şunu bilin, Kara delikler sadece yıkım aracı değiller.
ولكن قبل أن نحكم عليهم بقسوة شديدة، فإن الثقوب السوداء ليست مجرد أداة للتدمير.

Kozmik gösteride gölgeli karakterler olmaktan çok öte, Kara delikler aslında evreni parlak ve hayrete düşüren bir yer hâline getirmek için katkıda bulundular.
فهي ليست شخصيات جانبية في مسرحية كونية، فقد ساهمت الثقوب السوداء بشكل أساسي في جعل الكون مكانًا مشرقًا ومذهلًا.

SD: Kara delikler bilinen evrendeki en küçük öbjeler.
ش.د: الثقوب السوداء هي أصغر أجسام في الكون.

SD: Kara delikler gerçekten de çağımızın temel bilinmezi çünkü bu konuda kuantum dünyası ve yer çekimi dünyası birleşiyor.
ش.د: الثقوب السوداء هي اللغز المحوري لعصرنا، فهناك هو حيث يجتمع عالم الكم بعالم الجاذبية.

Kara delikler evrendeki en yıkıcı cisimler arasındadır.
الثقوب السوداء هي إحدى أشدّ الأجسام تدميرًا في الكون.

İlk olarak çoğu Kara delikler Hawking radyasyonu emdiğinden çok daha çabuk bir şekilde birleşiyor ya da cismi ve enerjiyi emiyor.
أوّلًا، إن معظم الثقوب السوداء تنمو أو تستحوذ على المادة والطاقة، بطريقة أسرع من إصدارها لإشعاع هوكينغ.

Kara delikler galaksimizdeki en şaşırtıcı cisimler arasında.
الثقوب السوداء هي من أكثر الأهداف المحيِّرة في الكون.

Aşırı derecede uzun bir zaman diliminde, Kara delikler olay ufuklarından uzaklara parçacık saçarken kütle kaybederler.
عبر حقبٍ هائلة من الزمن تفقد الثقوب السوداء كتلتها بينما تزيح الجزيئات بعيدًا عن أفق الحدث.

Patlama Teorisine kadar, Kara delikler, dünyaya düşen göktaşları.
إلى نظريَة الأزمَة الثقوب السوداء قَصف المُذنبات للأرض

Yakın bir zamana kadar Kara delikler uzayın derinliklerinde görünmez olarak kaldılar.
حتى وقت قريب فإننا لم نتمكن من رؤية الثقوب السوداء الكامنة فى أعماق الفضاء

Kara delikler; bir yığın maddenin, ışığın kendisinin bile kaçamadığı yüksek bir yoğunluğa çökmesiyle oluşur.
الثقوب السوداء تتكون عندما تـتجمع مواد منهارة مع بعضها بدرجه من الكثافة لا يمكن معها هروب الضوء

Kara delikler, nötron yıldızları ve beyaz cüceler...
الثقوب السوداء .. النجوم النيترونية والأقزام البيضاء

Artık biliyoruz ki Kara delikler kendi içlerinde sadece büyüleyici değil aynı zamanda galaksilerin oluşumunda temel bir rol oynuyor.
الآن نعرف أن الثقوب السوداء ليست فقط مذهلة بحد ذاتها بل أيضاً تلعب دور أساسي في تكوين المجرات

Küçük, ufacık Kara delikler yaratmayı umuyorlar.
إنهم يتوقعون إنتاج ثقوب سوداء ضئيلة الحجم جدا.

Bunlar bizim cisimlerimiz ve yıldız alanı, yıldızlar, galaksiler ve Kara delikler var.
إذا هذه هي أهدافنا ومجال النجوم، ولديك هنا نجوم، مجرات، ثقوب سوداء.

Onları dolaylı olarak görebiliriz, çünkü Kara delikler etraflarında hasara yol açar.
يمكن لنا رؤيتهم بصفة غير مباشرة، لأن الثقب السوداء تعيث خرابا في محيطها.

Biz böylesi bir kara deliğin gölgesini hiç görmedik, ama Kara delikler duyulabilir, görülemeseler bile.
لم نستطع قط مشاهدة ظل ثقب أسود كهذا، لكن يمكن سماع الثقب السوداء، رغم أنه لم يتم مشاهدتهم.