"kara deliklerin" - Traduction Turc en Arabe

• الثقوب السوداء

Bulduğumuz kara deliklerin çoğu iki ana tip olarak düşünülebilir.
جميع الثقوب السوداء التي عثرنا عليها يمكن أن توضع ضمن مجموعتين رئيسيتين.

Stephan Hawking tarafından 1974 yılında keşfedilen bu hadise, kara deliklerin yavaş yavaş buharlaştığını göstermektedir.
بعد أن اكتشفها ستيفين هوكنغ في 1974، تكشف هذه الظاهرة أن الثقوب السوداء تأخذ تدريجيًا في التبخُر.

Gözlediğimiz kara deliklerin bazıları o kadar harikulade ve... öylesine hızla dönüyor ve öylesine güçlü ki, bu yüzden maddeyi hızla dışarı attıkları bu uzun jet akımlarını oluşturuyorlar.
واحدة من غرائب الثقوب السوداء إنها قوية وسريعة الدوران بما يكفى لكى تصنع هذه النافورة الضخمة من مادة النجم

Astronomlar neye bakmaları gerektiğini öğrenince kara deliklerin peşine düştüler.
بعد أن فطن علماء الفلك إلى ما يبحثون عنه بدأوا فى رصد الثقوب السوداء الجائعة

Bu tür şeyleri filmlerde görmüştüm. kara deliklerin, başka bir evrene geçit olduğunu söylüyorlardı.
لقد رأيت أفلاماً وما إلى ذلك، وكانو يقولون أن الثقوب السوداء هي بوابات لعوالم أخرى

kara deliklerin, sadece yıldızların ve galaksilerin alemine hükmetmediklerini ortaya çıkardılar.
و لقد إكتشفوا أن الثقوب السوداء لا تحكم فقط عالم النجوم و المجرات

Geniş düşünebilen birkaç kişi, kara deliklerin içinde neler olup bittiğini anlamak için artık dev adımlar atıyorlar.
يقوم بعض المفكرين الجريئين حالياً .. بالتقدم بخطوات عملاقة نحو فهم ما يحدث داخل الثقوب السوداء

Einstein, büyük kütleli cisimlerin çekim güçlerinin; gezegenler, yıldızlar kara deliklerin,
وضَّح أينشتاين أن جاذبية الأجسام الضخمة .. مثل الكواكب و النجوم و الثقوب السوداء

İnanılmaz bir zaman süresi sonunda kara deliklerin kendileri bile buharlaşacak ve kainat proton denizinden başka bir şey olmayacak.
وذلك بعد وقت من غير الممكن تخيّله سوف تتبد حتى الثقوب السوداء سوف لن يبقى من الكون شيء عدا بحر من الفوتونات

kara deliklerin atomdan daha küçük olduğunu... ve güneşten milyarlarca kez daha yoğun olduğunu düşünmekteyiz.
نحن نعتقد بأن الثقوب السوداء يمكن أن تكون أصغر من الذرة أو أكثر ضخامة من شمسنا بمليار مرة.

Ben blazerlar, devasa galaksilerin merkezine oturan ve kara deliklerin yanındaki jetleri -bizim de hala bütünüyle anlamaya çalıştığımız bir süreçte- ışık hızına yaklaşan bir hızda dışarı iten süper kütleli, aşırı etkin kara delikler üzerine çalışıyorum.
درست الثقوب السوداء الواسعة والهائلة والنشيطة الموجودة في وسط المجرات الضخمة وإطلاق طائرات نفاثة بالقرب من هذه الثقوب السوداء بسرعة تحاكي سرعة الضوء في عملية لانزال نحاول فهمها بالكامل.

Robotlarımız, biz üstlerinden geçerken bu cisimlere doğru hareket ediyor, bu sayede o yıldızlardan, galaksilerden ve kara deliklerden gelen ışığı yakalıyor. Evet, kara delik ışığı yakalamak biraz garip ama kara deliklerin garipliği konusuna zaten değinmiştik.
وتتحرك روبوتاتنا باِتجاه هذه الأهداف عندما نمرُّ بهم كى تستقبل الضوء الصادر من تلك النجوم والمجرات والثقوب السوداء، ونعم، إنه من الغريب استقبال ضوء الثقوب السوداء ولكننا سبق وتَحدثنا عن غَرابَة الثقوب السوداء.

Anlamıyorum, yıllarını kara deliklerin var olduğunu farz ederek geçirdin Cygnus X-1'in gerçekten gözlemeleyebileceğimiz ilk kara delik olabileceğine inanıyorsun yine de Kip Thorne'la kara delik olmadığına iddiaya giriyorsun.
لا أفهم, قضيت سنوات عدة تفترض وجود الثقوب السوداء "وتعتقد بأن "نجم الدجاجة إكس-1 يمكن أن يكون أول ثقب أسود نرصده (وراهنت (كيب ثورن على أنه ليس بثقب أسود؟

Homer, bilimsel araştırmayla soğuk füzyon, kuasar, kara deliklerin içi ve Büyük Patlama hariç her şey çözülebilir.
هومر)، من شأن البحث العلمي) أن يحل أمور كلّ شيء عدا الإنصهار البارد والنجوم البعيدة أحشاء الثقوب السوداء وما يسبق الإنفجار العظيم

KARA DELİKLERİN.
(قصة الثقوب السوداء)