"karar verdiğimiz" - Traduction Turc en Arabe

• قررنا
• نقرره

Biliyorum bir okula benzemiyor. fakat yapmaya karar verdiğimiz birşey, ve son derece son derece yeşil.
أعرف أنها لا تشبه المدرسة، لكنها شيئ قررنا إقامته، وهي خضراء جداً، خضراء للغاية.

Aynı zaman o gün bizim bir acil yardım mesaj hattı kurmaya karar verdiğimiz gündü.
كان ذلك اليوم هو الذي قررنا فيه أنّنا بحاجة لإنشاء خط ساخن لرسائل الأزمات.

Duydun mu? Tam evi almaya karar verdiğimiz anda tren vaktinde geliyor!
القطار قادم تماماً عندما قررنا شراء المنزل

Beraber taşınmaya ilk karar verdiğimiz gün yine o kulüpteydik.
لقد كان نفس الملهى حيث قررنا أول مرة أن ننتقل للإقامة معاً.

Bu bizim Vegas'ta birdenbire karar verdiğimiz bir şey değil.
إنه أمر لم نقرره و نحن في فيغاس

Ayrılmaya karar verdiğimiz gün... .. evimizi yaktık.
في اليوم الذي قررنا فيه الرحيل, احرقنا منزلنا

Bu bir kürtaj değil. Birlikte karar verdiğimiz taktirde kürtaj olacaktır.
إنه ليس إجهاضاً, إنه في حالة قررنا الإجهاض

Burası, annenin ve benim, insanoğlunu geliştirmeye karar verdiğimiz yerdi.
حتى قررنا انا وأمك ان نقوم بتطوير الجنس البشرى

Önceden karar verdiğimiz gibi ağırdan alıp bir şey yapmamamız gerektiğini düşünüyorum hâlâ.
انا لازلت اعتقد انه من الافضل لو اننا سرنا ببطء كما قررنا ولا نقوم بشئ

Breena, evlat edinmeye karar verdiğimiz zaman bu sakızlardan aldı.
أجل,برينا اشترت سجائر العلكه هذه عندما قررنا التبنى

Sana güvenmeye karar verdiğimiz gibi lütfen sen de bize güven ve bunu nereden bulduğunu söyle hadi.
بما إننا قررنا أن نثق بكِ، أرجوكِ ثقي بنا وأخبريني من أين حصلتِ عليه

Sana güvenmeye karar verdiğimiz gibi lütfen sen de bize güven ve bunu nereden bulduğunu söyle hadi.
إذن وكما قررنا الوثوق بك.. رجاءً , ثقى بنا وأخبرينى

Nihayet bunu yapmaya karar verdiğimiz için çok mutluyum.
أنا حقاً سعيد , لأننا قررنا أن نقوم بهذا أخيراً

Araştırmacılar olarak, bulmaya karar verdiğimiz şey buydu.
لذلك كباحثين، هذا ما قررنا معرفتة.

Bu yüzden yapmaya karar verdiğimiz şey, bizden daha fazla bilen ortaklarla beraber kendimize zor soruları sormaktı. Çocukların yaşamlarını iyileştirmeye yardımcı olmak için işimizin ötesinde neler yapabiliriz?
لذا ما قررنا القيام به كان التالي، سوف نبحث ونسأل أنفسنا الأسئلة الصعبة مع شركاء يعرفون أكثر مما نعرف، ما الذي يمكننا القيام به لنتعدى ما وراء شركتنا للمساعدة على تحسين حياة الأطفال؟

Daha sonra, 50x15 dediğimiz AMD de lanse etmeye karar verdiğimiz, Chris'in bahsettiği girişim hakkında konuşacağım.
ثم، عن المبادرة التي تحدث عنها كريس، و التي قررنا أن نطلقها في AMD تحت مسمى 50x15.

Kardeşim ve ben burada kalmaya karar verdiğimiz için çok mutluyuz.
انا واخى سعداء جدا قررنا البقاء هنا ايضا ...اجل

İslami devrim, ve artık Cyrus yok: biz tarihin bu kısmıyla ilgilenmiyoruz, biz İslami İran ile ilgileniyoruz -- bölgede yeni bir süper güç haline gelmesine karar verdiğimiz Irak'ın, saldırısına kadar.
الثورة الإسلامية، لا مزيد من كورش؛ لسنا مهتمين بذلك التاريخ، نحن مهتمون بإيران الإسلامية -- إلى غاية العراق، القوة العظمى الجديدة التي قررنا جميعا أنها يجب أن تكون في المنطقة، تهاجم.

diğer tarafta, makinaların dünyayı ele geçirdiği, neyi bilip bilmediğimizin önemli olmadığına karar verdiğimiz, bilginin önemli olmadığı, (çünkü herşey internette) bu yüzden niye birşey öğrenmeyle uğraşalım ki diye düşündüğümüz umutsuz bir distopyada yaşama potansiyeli arasında seçeceğiz.
ومن ناحية أخرى، لدينا الاحتمالية أن يعيش في الواقع المرير الكئيب حيث آلات تولت زمام الأمور ولقد قررنا جميعا أنه ليس مهما ما نعرفه بعد الآن، تلك المعرفة ليست قيمة لأنها متوفرة السحابة، و لماذا نحن نهتم بتعلم أي شيء جديد.

bu tartışmada Professor Radisson haklı ise eğer bütün bu çabamız, tartışmalarımız burda karar verdiğimiz her şey anlamsız demektir.
إن كان البروفيسور (رادسون) محق إذاً كل هذا كل صراعنا و شكوكنا أياً كان ما نقرره هنا هو بلا معنى