"karar verdim ve" - Traduction Turc en Arabe

• قررت أن
• لقد قررت
• لقد قرّرت

Sonuç olarak ben de özel avukatlığa başlamaya karar verdim ve Afgan Mahkemelerinde dava açan ilk yabancı oldum.
إذن و نتيجة لذلك، قررت أن أفتتح مكتب محاماة خاص، و أصبحت أول أجنبي يرفع دعوى في المحاكم الأفغانية.

Bir süre sonra biraz eğlenmeye karar verdim ve her gün odayı terk etmeden önce eşyaları tüm odaya saçıyordum.
لذلك فبعد فترة، قررت أن أقوم بأمر ممتع فكنت قبل مغادرة الغرفة كل يوم أبعثر بعض الأشياء في أنحاء الغرفة

Çocukları doğurunca, bir süre evde oturmaya karar verdim, ve gayet iyidi.
بعد أن أنجبت اطفالى قررت أن أبقى فى البيت لأهتم بهم لفترة

Gitmeye karar verdim... ve James de benim artı birim olacak.
هذا صحيح ,لقد قررت أن أذهب وجايمس سيكون الشخص الاضافي معي

Firar etmeye karar verdim ve bu yüzden gardiyanın birini balyozla yaraladım.
لقد قررت ان اعتمد على اطرافى فضربت الحارس بمطرقه

"Profesör, ben kuartet kurmaya karar verdim ve sizden çellocu olmanızı istiyorum."
"أيّها البروفيسور لقد قرّرت تشكيل رباعي, وأريدكَ أن تكون عازف "التشيلو".

Altı sene önce Arapça öğrenmeye karar verdim, ve bu dilin oldukça mantıklı olduğuna kanaat getirdim.
قبل حوالي ست سنوات قررت أن أتعلم العربية، والتي اتضح أنها لغة منطقية بامتياز.

Böylece mezun olduğum okuluma dönmeye karar verdim ve California Üniversitesi, San Diego'da kültürel miras için mühendislik bilimleri üzerine bir araştırma merkezi açılmasını önerdim.
لذلك قررت أن أعود إلى جامعتي و في جامعة كاليفورنيا سان دييغو اقترحت فتح مركز أبحاث للعلوم الهندسية للتراث الثقافي

Yardım eli uzatmaya karar verdim, ve kutuları üst üste koyarak düzenli bir küme haline getirdim.
لذلك قررت أن أعطيه بعض الدعم وأوجدت شيءً من النظام بأن وضعت المربعات بشكل منظم فوق بعضها البعض

Bu yüzden bu sahalarda yürüyüş yapmaya karar verdim ve bakterilerle dolup taşan toprak örnekleri topladım.
قررت أن أتجول عبر تلك المواقع وأن أجمع عينات من التربة تعج بالبكتيريا.

İşte o zaman ben idealistliğimi kaybettim ve işimi bırakmaya karar verdim, ve de internetin demokrasiye nasıl sekte vurduğu konusunda araştırmalarıma başladım.
إذاً كان هذا عندما تركت مثاليتي و قررت أن أترك وظيفة المنظمة الطوعية، وأدرس كيف يمكن أن تعرقل الإنترنت الديموقراطية.

Çocuğum olmasına karar verdim. Ve bunu yapmadan önce ters gidebilecek neler olabilir çabucak çalıştım.
قررت أن أنجب طفلا، وقبل أن يحدث هذا، تفحصت بعجلة ما الذي يحدث خطأ.

İçmemeye.....karar verdim.... ...ve bahçeye gömdüm.
..لقد قررت.. أن لن اشربه ولكن لأدفنه في الحديقة

Kendi kurallarımı ihlal etmeye karar verdim ve siz üçünüzün hayatta kalmanıza izin veriyorum.
لقد قررت كسر قواعدى و الاحتفاظ بكم انتم الثلاثه

Bu konuda kendime bir saf edinmeye karar verdim, ve orasıda bu bar olacak.
ولهذا وُجِد القانون ، لقد قررت أن أتخذ موقفًا وسيكون ذلك في الحانة

Emekli olmaya karar verdim ve biliyorum sen her zaman, yaptığım işin bir parçası olmak istemediğini söylerdin.
لقد قررت ان اتقاعد , وواعلم انك كنت دائما تقولي انك لا تريدي اي دخل بما افعل

Sahneyi bırakmaya karar verdim ve Füg'de yerime Nina'nın geçmesini tercih ediyorum.
لقد قرّرت التوقف عن الأداء وإختياري للبديل في "الفيوج" سيكون (نينا).