"karar vermiştik" - Traduction Turc en Arabe

• قررنا
• لقد اتفقنا
• قرّرنا
• اتفقنا على
• وقررنا
• وافقنَا
• لقد وافقنا على
• إتفقنا على عدم

Yollarımızı ayırmaya çoktan karar vermiştik.
لقد قررنا بالفعل أن نذهب كلٌ في طريق منفصل

Gösteriye katılmanın eğlenceli olacağına karar vermiştik.
ظننت بأننا قررنا أنّ المشاركة بالعرض ستكون ممتعة

Ve haylaz, ufak dostlar olarak bir gece kızların kulübesine sızmaya karar vermiştik.
و بحكم كوننا هؤلاء الخبثاء الصغار فى أحد الليالى قررنا التسلل للوصول إلى أكواخ الفتيات

Müzeye gitmemeye karar vermiştik, çok sıkıcı.
لقد اتفقنا أن لا نذهب للمتاحف, إنها مملة

Führer'im, biz sizinle beraber ölmeye karar vermiştik.
قرّرنا الموت معك, سيدى الفوهرر

Birimizin evde kalıp, ev ve çocuklarla ilgilenmesine, diğerimizin de para kazanmak için çalışmasına karar vermiştik.
ماذا لديكِ؟ حسناً، أتذكر كيف اتفقنا على وجوب بقاء أحدنا بالمنزل لرعاية الأطفال و ذهاب الآخر ليعمل و يكسب قوت يومنا

"Wiz"i geçip direk yemeğe gidip konuşmaya karar vermiştik.
أظن اننا ألغينا ذهابنا الى الحفل وقررنا ان

Kaçak girmemeye karar vermiştik.
قررنا بأن ندخل مثل المهاجرين الغير شرعيين

Zaten karar vermiştik. İnebildiğimiz kadar yeraltına ineceğiz.
اسمع , لقد قررنا سنذهب الى باطن الأرض الى أقصى عمق ممكن

biz çocuğumuz olmasını istiyorduk ve Amber hamile kaldığı zaman evlat edinmeye çoktan karar vermiştik.
كنا فعلا ً، فعلا ً نرغب بالأطفال كنا قد قررنا فعلا ً أن نتبني عندما جائت لي آمبر حاملا ً

Ayrılmadan önce sahil evinde buluşmaya karar vermiştik.
قبل أن ننفصل قررنا أن نتقابل في بيت الشاطيء

Daha birkaç yıl önce çocuklarımızın olmasına karar vermiştik.
أعني منذ عدة سنوات مضت قررنا أن نحظى بأطفال

Sanırım bunları diğer öğrencilere anlatmamaya karar vermiştik.
أظننا قررنا ألا نناقش هذه الأمور مع الطلبة الآخرين

Burada çalışmamanın bizim için daha iyi olduğuna dün karar vermiştik.
إعتقدت أننا قررنا أنه شيء جيد بأن لا تعملي هنا , لأجلنا

Umarım şu adamı demek istemişsindir çünkü hatırladığım kadarıyla birbirimizi görmemeye karar vermiştik.
,حسناً,آمل انكِ تقصدين هذا الرجل لأنه على ما اتذكر لقد قررنا ان نتوقف عن رؤية بعضنا لبعض

Beraber olduğun kadınlarla tanışmamam gerektiğine karar vermiştik hani?
أعتقد بأننا قررنا لا ينبغي أبدا أن ألتقي بأي أشخاصٍ مرتبطٍ معهم

Birlikte açmaya karar vermiştik. Bakmak yok.
لقد اتفقنا اننا سنفتحها معاً لا تختلس النظر

Benim çadırımın uzak uçta orman güllerinin yanında olmasına karar karar vermiştik, orası tek yer.
لقد اتفقنا ان خيمتى ستكون فى نهاية الأعشاب, فهو المكان الوحيد

Biz sizinle beraber ölmeye karar vermiştik.
قرّرنا الموت معك, سيدى الفوهرر

Ama Gogol onu öldürmek isteyince güvenliği için burada kalmasına karar vermiştik.
اتفقنا على أن أأمن مكان لها، داخل هذه الجدران

Tozlukların popüler olma şansının geyikli kazaklardan yüksek olduğuna karar vermiştik.
وتجعلينه محبوباً وقررنا أن مدفآت الساق ترجيح حصول

Dün gece karar vermiştik... -Ben hiçbir karar vermedim.
ليلة أمس وافقنَا لا، أنا لَمْ أُوافقْ على أيّ شئِ

Yapmayın çocuklar, anlaşmayı biliyorsunuz. Maureen'in çekimlerini dişlerini yaptırabilsin diye ileri bir tarihe almaya karar vermiştik.
بربكم يا رفاق، أنتم تعلموا الأتفاق لقد وافقنا على التأخير حتى تصلح أسنانها

İşte bu nedenle onu kullanmamaya karar vermiştik, savunma amacıyla kullanım hariç.
مما يعني أننا إتفقنا على عدم إستخدامها عدا في الحالات الدفاعية