"karar versin" - Traduction Turc en Arabe

• يقرر
• تقرر
• يقررون
• يقرّر
• ليقرر
• ليقرره
• يقرروا
• يُقرر
• الأن أنسى
• دع القرار

Umut et ki... küçük kuşun eve geri dönmeye karar versin.
.. ان هذا الطائر الصغير يقرر ان يعود الى منزلك

O gece olanları anlatalım ve gerçek suçlunun hangimiz olduğuna o karar versin.
ونقول له ما حدث في تلكَ الليلة ، ونجعله يقرر من هو المجرم الحقيقي

- Bırakalım evren karar versin. - Saçmalamaya tekrar hoş geldiniz.
سندع القدر يقرر ذلك - وها أنتَ تعود لتستقلها مجدداً -

Bırak karar versin ve Tanrı nasıl isterse, o olacaktır.
اتركيها تقرر بنفسها ويتحقق ما يريده الله هذا سيكون جيداً

Elimden geleni yapacağım ve bırakalım jüri karar versin.
سأذهب إلى هناك وأستمر فى المحاكمة وأدع هيئة المحلفين تقرر الحكم.

En azından Büyük Jüri önüne çıkartın. Bırakın onlar karar versin.
حول قضيته إلى هيئة المحلفين الكبرى على الأقل دعهم يقررون

Ah, o zaman O nun aranan biri olup olmadığına jandarma karar versin.
إذا دعي الشرطي يقرر ما إذا كان رجلا مطلوبا أم لا.

Kimin yaşayıp, kimin öleceğine SAMCRO karar versin.
نترك السامكرو يقرر من يموت و من يبقى حيا.

Bırak da şarap konunun nereye gideceğine karar versin küçük aşk kuşu.
فقط دع النبيذ يقرر مع من سيقترن ... طير الحب الصغير هذا.

Cennet'i aramak için adamın birinin elini kullanalım ve bırakalım sakallı bir beyaz adam karar versin!
لنستخدم يد أحدهم، ونتصل بالسماء عن طريق هاتف وندع شخص أبيض البشرة يقرر

Seçimimmin iyi olup olmadığına Mahishmati halkı karar versin.
ما ان كان خياراي صحيحاً ام لا دعي شعب ماهيشماتي يقرر

Anladım. Buna biz erkekler karar versin demek istiyorsun.
لقد فهمتك أنت تقصدى أننا الرجال من يقرر

Meclis toplansın ve kimin Alman olacağına karar versin.
المجلس يجب ان يقرر من يكون الالماني

O zaman bırak da mahkeme buna karar versin! Teslim ol ve bizimle gel!
إذا لندع المحكمة تقرر ذلك، إستسلم وعد معنا

Bizim görevimiz savcılığa elde edilebilecek en iyi delilleri sunmak, bırakalım gerisine jüri karar versin.
حسناً,عملنا أن نقدم للمدعية العامة أفضل دليل ممكن,دع هيئة المحلفين تقرر

Madem ikimiz de uzmanız, yani eşitiz, bırakalım doktorunun kim olacağına o karar versin, ne dersiniz?
وبرأيي بما أن كلانا طبيب بمعنى آخر: متساويين لم لاندعها تقرر طبيبها بنفسها

Bırak onlar karar versin! Özgür kalma şansını denemek istiyorsanız, gidin.
. دعهم يقررون , إذا تريد إنتهاز الفرصة بالحرية الآن ، إذن أذهب

Bence yapmamız gereken bırakalım polis olaya el atsın şüphelenmemiz için bir sebep olup olmadığına onlar karar versin.
اعتقد بأن علينا ندع الشرطه تتولى هذا كله دعهم يقررون ما إذا كان هناك سبب للشك أم لا

Evet, Raca karar versin.
نعم، لنترك الملك يقرّر

Ama bu para vergi mükelleflerine gitmeli ne yapacaklarına onlar karar versin.
لكن هذه الأموال يجب أن تذهب الى دافعي الضرائب ليقرر ما ينبغي فعله.

Bırakalım da buna gelecek nesiller karar versin.
لماذا لانترك ذلك للمستقبل ليقرره

Derim ki buna insanlar karar versin.
حسنًا , أنا اقول دعنا ندع الأشخاص هم من يقرروا

Kader karar versin, ha?
لِندع القدر يُقرر.

Onu sevdiğini ona göster, ve sonra o karar versin.
و الأن أنسى كل الصداقه وأظهر لها بعض الحب

Bırak da buna kiraz karar versin.
دع القرار للكرزة