"kararlarla" - Traduction Turc en Arabe

• القرارات
• قرارات
• بقرارات
• بالقرارات

Yaşamlarımız boyunca önemli sonuçları olan çok önemli kararlarla karşı karşıyayız. Ve bu kararlarla baş etmek için bir takım stratejilerimiz var.
نحن نواجه قرارات بالغة الأهمية و لها عواقب هامة طوال حياتنا. و لنا استراتيجيات للتعامل مع هذه القرارات.

Ciddi tıbbi kararlarla başa çıkmayı doğrudan deneyimleyerek öğrendik.
وتعلمنا مباشرة كيف نعاني مع القرارات الطبية الصعبة.

Siyaset, zor konuşmaları da içeren ve kararlarla sonuçlanan sohbetler etmekle ilgilidir.
السياسة معناها أن نتحاور، بما في ذلك المحاورات الصعبة التي تؤدي إلى أخذ القرارات.

Tek doğru ya da yanlış kararlarla tanımlanamayan tecrübelerimiz bir spektrumda var olabilirler.
أبعد من تعريفها على أنها قرارات صائبة أو خاطئة ببساطة، تجاربنا يمكن أن توضع على طيف واسع.

Hayatımın, günbegün yanlış kararlarla ilerlediğini bilerek.
ومع معرفة أن حياتي عبارة عن تجربة يوميـّة ! بقرارات كثيرة خاطئة

Büyük liderler aldıkları zor kararlarla tanımlanırlar.
يتميز الزعماء العظماء بالقرارات الصعبة التي يتخذونها

"Sonraki kararlarla AIDS'in bir engel olduğu vurgulanmıştır sebep olduğu fiziksel kısıtlamalar nedeniyle ve onu çepeçevre saran, onun sosyal bir ölüm olma mecburiyeti, önyargısı... ilerleyerek onun gerçekten fiziksel bir engel olduğu".
القرارات اللاحقة صدّت بسبب عائق الإيدز لأن الطبيعة تفرض القيود والإجحاف الذي يحيط بالإيدز يؤدي إلى الموت الجماعي

Geleceğimiz ve almamız gereken kararlarla.
مستقبلنا و كل القرارات التى يجب أن نتخذها فيه

Verdiğin kararlarla, yaptıklarınla.
القرارات التي تصنعها الأفعال التي تأخذها

Aldığın harika kararlarla dolu bir geçmişin olduğu pek söylenemez.
الأمر ليس كأن لديك تاريخا من إتخاذ القرارات الجيدة

En büyük insanlardan bazıları vermek zorunda kaldıkları zor kararlarla şekillenmiştir.
بعض من الرجال العظماء تشكلوا من قبل القرارات الصعبة التي إضطروا لـ أخذها

Verdiğimiz kararlarla açıklanırız, değil mi?
نحن نعرّف عن طريق القرارات التي نتخذها، صحيح؟

Sadece onun verdiği kararlarla aynı fikirde olmadığınızda.
إلا إذا كُنتِ لا توافقي على القرارات التي أتخذتها

Tanrı kompleksinden dolayı keyfi kararlar veriyor ve bu kararlarla yaşamamız gerek.
إنه يقوم بإصدار قرارات مستبدة بسبب عقدة العظمة التي عنده ويجب علينا ان نتعايش معها

İleride acıyla, güçlüklerle ve zor kararlarla karşılacaksın, biliyorum ama bunların seni boğmasına, mutluluğunu çalmasına izin veremezsin.
أعلم انك ستواجه ألماً, معاناة, قرارات صعبة لكن لا يمكنك ان تسمح لثقلها أن يقتل السعادة في حياتك

arıların uçuş şekilleri bireysel kararlarla oluşuturuluyor
أنماط الطيران للنحل تحدد بواسطة قرارات فردية

Alınan kötü kararlarla yaşamayı öğrenmek, karar almanın önemli bir kısmını oluşturur.
جزء من تعلم كيفية اتخاذ القرارات هو تعلم كيفية العيش مع قرارات سيئة.

5 yıl önce Savoy'da verdiğimiz kararlarla aramızda bağ olduğunu hatırlatmalı mıyım?
هل علي تذكيرك بأننا مقيدون معاً بقرارات أخذناها في " سافوي " قبل خمسة أعوام ؟

Müvekkilimin kötü kararlarla kirletilmiş, olaylı bir geçmişi var ama bu davanın konusu bu değil.
،لدى موكلي ماضِ متسم بتبدلات متكررة ،مملوء بقرارات سيئة لكن...

Babamın da söylediği gibi, karakterin ancak her şeyi kaybedebileceğin anlarda verdiğin kararlarla anlaşılır.
كما كان أبي مولعًا بالقول أن الشخصيات يمكن تعريفها بالقرارات التي تتخذها حين يكوزن كل شيء على المحك